Traduction de «incorporatie zijn geworden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

incorporatie
incorporation

incorporatie | vermenging
incorporation | mélange

onroerend goed door incorporatie
immeuble par incorporation

incorporatie | innemen | opnemen
ingestion

incorporatie
irradiation corporelle

stof die onbruikbaar is geworden
substance devenue impropre à l'utilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de onroerende goederen door incorporatie meent de minister dat het weinig nut heeft te vermelden dat het beding van eigendomsvoorbehoud niet toegepast kan worden wanneer een roerend goed onroerend door incorporatie is geworden aangezien het per definitie niet meer roerend is.
Pour les immeubles par incorporation, le ministre estime qu'il est un peu inutile de préciser que la clause de réserve de propriété ne peut pas recevoir application lorsqu'un meuble est devenu immeuble par incorporation puisque que par définition, il n'est plus meuble.

Het is juist dat een hypothecair schuldeiser slechts recht heeft op de goederen die onroerend door incorporatie zijn geworden indien zijn schuldenaar eigenaar is zowel van deze roerende goederen als van het onroerend goed.
Il est exact qu'un créancier hypothécaire n'a droit aux biens devenus immeubles par incorporation que dans le cas où son débiteur est propriétaire et de ces meubles et de l'immeuble.

Een ander lid is bezorgd over de gevolgen van de bepaling « en mogen ze onroerend door incorporatie zijn geworden ».
Un autre membre s'inquiète des retombées de la disposition « et ne peuvent pas être devenus immeubles par incorporation ».

De minister verklaart dat hij zich niet zal verzetten tegen het schrappen van de woorden « en mogen ze niet onroerend door incorporatie zijn geworden ».
Le ministre déclare ne pas s'opposer à la suppression des mots « et ne peuvent pas être devenus immeubles par incorporation ».

Volgens het lid is de bepaling aan het slot van het tweede lid « en mogen ze niet onroerend door incorporatie zijn geworden » bijgevolg overbodig wegens vanzelfsprekend.
Par conséquent, pour le membre, la disposition « et ne peuvent pas être devenus immeubles par incorporation », qui figure à la fin du deuxième alinéa, est superflue parce qu'allant de soi.

Zijn de verkochte goederen onroerend door incorporatie geworden, dan blijft het eigendomsvoorbehoud behouden op voorwaarde van registratie in het pandregister».
Si les biens vendus sont devenus immeubles par incorporation, la réserve de propriété est maintenue sous condition d'enregistrement dans le registre des gages».