Vertaling van "incompetent te zijn " (Nederlands → Frans) :

Er wordt bij dezelfde eenparigheid beslist in de Franse tekst de woorden « a déclaré sa propre incompétence » te vervangen door de woorden « s'est déclaré incompétent ».
L'on décide à la même unanimité de remplacer, dans le texte français, les mots « a déclaré sa propre incompétence », par les mots « s'est déclaré incompétent ».

Gelukkig hebben de betrokken personen feedback gekregen van het assessmentbedrijf en hebben ze kunnen vaststellen dat ze niet als incompetent werden beschouwd, maar enkel dat ze niet exact beantwoordden aan het profiel dat was gedefinieerd en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad.
Heureusement, ces personnes ont pu recevoir un feedback de la part de la firme d'assessment et ont pu constater qu'elles n'étaient pas considérées comme incompétentes mais seulement qu'elles ne répondaient pas exactement au profil défini et publié au Moniteur belge.

Ze beschuldigen de president en de legerleiding ervan incompetent te zijn en de legercampagne tegen de rebellerende Touaregs slecht te hebben aangepakt.
Ils accusent le président et le commandement de l'armée d'incompétence et de mauvaise gestion de l'offensive contre la rébellion touareg.

De verhouding houtkap en bosaanwas bedraagt zelfs meer dan 100 procent. Indien de politici in deze lidstaat dusdanig incompetent of corrupt zijn dat ze niet in staat of bereid zijn deze trend te keren, dan zit er niets anders op dan de (kaal-)kap van bossen te reguleren op Europees niveau.
Il est absolument essentiel de gérer et de réglementer l’abattage des forêts au niveau européen, tant que ces pays seront dirigés par de tels hommes politiques, incompétents ou corrompus, qui ne peuvent ou ne veulent pas arrêter cette tendance.

De aardbeving in Haïti heeft aangetoond dat de lokale autoriteiten vrijwel volledig incompetent zijn.
Le tremblement de terre en Haïti a montré l’incapacité presque totale des autorités locales.

Wat me ook zorgen baarde, was de vertegenwoordiger van de de facto regering die we gesproken hebben en die duidelijk nogal incompetent was.
Je m’inquiète également de l’incompétence évidente du représentant de fait du gouvernement avec lequel nous nous sommes entretenus.

– (NL) Voorzitter, het is niet de eerste keer dat we deze discussie voeren; het is ook niet de eerste keer dat we dezelfde antwoorden krijgen van de Raad, die zich incompetent verklaart, en de Commissie die dat eigenlijk ook doet, maar nog wel - en daar prijs ik de commissaris voor - aan het eind zegt dat het anders geregeld zou moeten zijn in de Europese Unie.
– (NL) Monsieur le Président, ce n’est pas la première fois que nous parlons de cette question; ce n’est pas non plus la première fois que nous obtenons les mêmes réponses du Conseil, qui déclare que cela n’entre pas dans ses compétences, comme le fait d’ailleurs la Commission, bien que – et je l’en félicite – la commissaire ait dit que les choses devaient être organisées différemment au sein de l’Union européenne.

Ik stel dat het Europees Parlement absoluut incompetent is om over iets dergelijks te beslissen.
J’affirme que le Parlement européen est complètement incompétent pour décider d’un tel sujet.

Ik geloof in de wijsheid van Napoleon die ooit zei: `N'attribuez jamais à la malveillance ce qui s'explique très bien par l'incompétence'.
Je crois à la sagesse de Napoléon qui a dit : « N'attribuez jamais à la malveillance ce qui s'explique très bien par l'incompétence».