Traduction de «incident werd vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ambtenaar van wie werd vastgesteld dat het hem niet mogelijk is werkzaamheden te verrichten die met een ambt van zijn loopbaan overeenkomen
fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière

laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | LOAEL [Abbr.]
dose minimale avec effet nocif observé | LOAEL [Abbr.]

laagste concentratie waarbij een schadelijk effect werd vastgesteld | LOAEC [Abbr.]
concentration minimale avec effet nocif observé | LOAEC [Abbr.]

overlijden in omstandigheden waarin het lichaam van de overledene werd gevonden en geen doodsoorzaak kon worden vastgesteld | dood gevonden
Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ASEAN verzekerde dat geen enkel incident werd vastgesteld dat het verkiezingsproces of de resultaten kon beïnvloeden.
L'ASEAN a assuré qu'aucun incident susceptible d'influencer les résultats du processus électoral n'avait été constaté.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 5-5613 over spionageactiviteiten van buitenlandse inlichtingendiensten in België is er sprake van een incident waar bij één ambtenaar een vermoeden van spionage werd vastgesteld.
Dans votre réponse à ma question écrite n° 5-5613 sur les activités d'espionnage de services de renseignements étrangers en Belgique, il est question d'un incident dans lequel un seul agent a été suspecté d’espionnage.

In het antwoord van de minister van Buitenlandse Zaken op mijn schriftelijke vraag nr. 5-5613 over spionageactiviteiten van buitenlandse inlichtingendiensten in België is er sprake van een incident waar bij één ambtenaar een vermoeden van spionage werd vastgesteld.
Dans la réponse du ministre des Affaires étrangères à ma question écrite n° 5 5613 sur les activités d'espionnage de services de renseignements étrangers en Belgique, il est question d'un incident dans lequel un seul agent a été suspecté d'espionnage.

Dit geïsoleerd en enig incident, hoe verwerpelijk het ook is, doet echter geenszins afbreuk aan de uitstekende samenwerking met de firma IPG die vastgesteld werd tijdens de laatste activeringen van de 1771: bij de verhoogde terroristische dreiging in november 2015, bij de stroompanne die 23 Luikse gemeenten trof in het weekend van 15 januari laatstleden, of nog naar aanleiding van de dramatische gebeurtenissen die we meegemaakt hebben.
Cet incident isolé et unique, aussi condamnable soit-il, ne remet cependant nullement en cause l'excellente collaboration constatée avec la société IPG lors des dernières activations du 1771: que ce soit lors de la menace terroriste élevée en novembre 2015, lors de la coupure d'électricité qui a touché 23 communes liégeoises le week-end du 15 janvier dernier, ou encore à la suite des événements dramatiques que nous venons de vivre.

Datum en tijdstip van het incident (indien bekend; eventueel bij benadering) en van het moment waarop dit werd vastgesteld
Date et heure de l’incident (si elles sont connues; une estimation peut être fournie si nécessaire) et du constat de l’incident

3. De laatste jaren werd nog geen incident vastgesteld waarbij de impact substantieel was.
3. Ces dernières années, il n’a pas encore été constaté d’incident dont les effets étaient substantiels.

In de rubriek « vastgesteld incident » wordt het type incident vermeld, zoals dit werd vastgesteld door de hulpdiensten, door middel van de codes die zich in de overeenstemmende tabel bevinden.
Dans la rubrique « incident constaté », il s'agit de renseigner le type d'incident, tel qu'il a été constaté par les services de secours, à l'aide des codes qui se trouvent dans le tableau correspondant.

Er werd een lek vastgesteld in een leiding van het koelwatercircuit bij het stopzetten van de reactor (RRA-circuit genoemd), waardoor primair afkoelingswater weglekte; dit incident werd geklasseerd op niveau 2 van de internationale schaal van nucleaire incidenten (INES).
Une fuite a été identifiée sur une tuyauterie du circuit de refroidissement à l'arrêt du réacteur (appelé circuit RRA) qui entraînait une perte d'eau de refroidissement primaire; cet incident a été classé au niveau 2 de l'échelle internationale de gravité des incidents nucléaires (INES).

Dit protocol werd nageleefd en tot de voltooiing van de slopingswerken werd er geen enkele dergelijk incident meer vastgesteld.
Ce protocole a été respecté et aucun incident de ce type n'a plus été constaté jusqu'à l'achèvement des travaux de démolition.

6. Op welke manier werd het incident vastgesteld?
6. Comment l'incident a-t-il été constaté ?