Traduction de «inbrengsten om » (Néerlandais → Français) :

« 2º 8,80 % voor de schenkingen, met inbegrip van de inbrengsten om niet, gedaan aan aangenomen mutualiteitverenigingen en beroepsverenigingen, alsook aan verenigingen zonder winstoogmerk, private stichtingen en internationale verenigingen zonder winstoogmerk; »
« 2º 8,80 % pour les donations, y compris les apports à titre gratuit, faites aux sociétés mutualistes reconnues et aux unions professionnelles, ainsi qu'aux associations sans but lucratif, aux fondations privées et aux associations internationales sans but lucratif; »

« 2º 8,80 % voor de schenkingen, met inbegrip van de inbrengsten om niet, gedaan aan aangenomen mutualiteitsverenigingen en beroepsverenigingen, alsook aan verenigingen zonder winstoogmerk, private stichtingen en internationale verenigingen zonder winstoogmerk; »
« 2º 8,80 % pour les donations, y compris les apports à titre gratuit, faites aux sociétés mutualistes reconnues et aux unions professionnelles, ainsi qu'aux associations sans but lucratif, aux fondations privées et aux associations internationales sans but lucratif; »

« 3ºbis het algemeen vast recht voor de inbrengsten om niet aan private stichtingen en stichtingen van openbaar nut of aan rechtspersonen als bedoeld onder 2º, indien de inbrenger zelf een stichting van openbaar nut of een dezer rechtspersonen is; »
« 3ºbis au droit fixe général pour les apports à titre gratuit, faits aux fondations d'utilité publiques et privées ou aux personnes morales visées au 2º, lorsque l'apportant est lui-même une fondation d'utilité publique ou l'une de ces personnes morales; »

a) in 3º vervallen de woorden « met inbegrip van de inbrengsten om niet »;
a) au 3º, les mots « , y compris les apports à titre gratuit, » sont supprimés;

a) in 3° vervallen de woorden ' met inbegrip van de inbrengsten om niet ';
a) au 3°, les mots ', y compris les apports à titre gratuit, ' sont supprimés;

Bovendien maakt artikel 140 van het Wetboek der registratierechten een onderscheid tussen schenkingen en inbrengsten om niet» (Parl. St., Kamer, 2001-2002, DOC 50-1301/014, p. 7)
De plus, l'article 140 du Code des droits d'enregistrement opère une distinction entre les donations et les apports à titre gratuit» (Doc. parl., Chambre, 2001-2002, DOC 50-1301/014, p. 7)

Volgens een minderheid in de rechtsleer zou op inbrengsten om niet (zonder ' animus donandi ') niet het recht van 1,1 % maar het algemeen vast recht verschuldigd zijn (1 000 fr.).
Selon une minorité de la doctrine, il ne devrait pas, pour les apports à titre gratuit (sans ' animus donandi '), être perçu le droit de 1,1 % mais le droit fixe général (1 000 fr.).

« Bij schenkingen of inbrengsten om niet van een V. Z.W. in een andere V. Z.W. wordt nu een registratierecht van 1,1 % geheven.
« Pour les donations ou les apports à titre gratuit par une A.S.B.L. à une autre A.S.B.L., il est actuellement perçu un droit de 1,1 % .

a) in 3° vervallen de woorden « met inbegrip van de inbrengsten om niet »;
a) au 3°, les mots « , y compris les apports à titre gratuit, » sont supprimés;