Traduction de «inbreng vanuit fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inbreng vanuit een puntbron
apport dû à une source ponctuelle

inbreng vanuit een diffuse bron
apport dû à une source diffuse | apport dû à une source non-ponctuelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit ondanks het feit dat, zoals senator Cooreman onderstreepte, vennootschap B geenszins over het verschil 20 tussen de eigen aankoopwaarde en de oorspronkelijke aankoopwaarde door A kan beschikken. 1. Moet die interpretatie niet worden herzien, gelet op het feit dat voor de inbrengen van bedrijfsafdelingen verwezenlijkt na 1989 het door de inbreng gestort kapitaal gelijk is aan de waarde die de inbreng vanuit fiscaal oogpunt had bij de inbrenger (artikel 184, 2de lid, WIB 1992)?
Ceci nonobstant le fait que, comme le soulignait le sénateur Cooreman, la société B ne peut en aucune manière disposer de la différence de 20 entre sa propre valeur d'acquisition et la valeur d'acquisition initiale par A. 1. Compte tenu de ce que, pour les apports de branches d'activité réalisés après 1989, le capital libéré par l'apport est égal à la valeur que l'apport avait au point de vue fiscal dans le chef de l'apporteur (article 184, alinéa 2, CIR 1992), cette interprétation ne doit-elle être revue?

2. Inzake personenbelasting: a) Op welke al dan niet herleide aanschaffings- of beleggingswaarden kunnen die vanuit het privaat patrimonium ingebrachte investeringsgoederen en computermaterialen en de verhoudingswijze daarop betrekking hebbende niet-recupereerbare of niet-aftrekbare btw uit belastingoogpunt worden afgeschreven in die nieuwe eenmanszaak? b) Welk boekhoudkundig en fiscaal verantwoordingsstuk moet er zowel ter gelegenheid van die inbreng vanuit het private vermogen als ter gelegenheid van het indienen van de jaarlijkse aangifte nr. 276 in de personenbelasting eventueel worden opgesteld en toegevoegd?
2. En matière d'impôt des personnes physiques: a) A quelles valeurs d'acquisition ou d'investissement ces biens d'investissement et ce matériel informatique apportés du patrimoine privé et la TVA non-récupérable ou non-déductible y ayant proportionnellement trait peuvent-ils d'un point de vue fiscal être amortis dans cette nouvelle société d'une personne? b) Quelle pièce comptable et fiscale justificative doit le cas échéant être établie et produite tant lors de l'apport à partir du patrimoine privé que lors de l'introduction de la déclaration annuelle n° 276 à l'impôt des personnes physiques?

Graag vernam ik of, in die veronderstelling, de quasi-inbreng in de pas opgerichte vennootschap vanuit fiscaal oogpunt kan worden betwist op grond van de nieuwe algemene antimisbruikregel die werd ingevoerd door de wet van 22 juli 1993 (artikel 344, eerste lid van het WIB 1992).
Ma question porte à savoir si, dans cette hypothèse, le quasi-apport effectué à la société nouvellement créée pourrait être remis en question en matière fiscale sur la base de la nouvelle règle générale anti-abus insérée par la loi du 22 juillet 1993 (article 344, paragraphe 1er, du CIR 1992).

Inbreng van afschrijfbare investeringsgoederen vanuit een privaat patrimonium naar een nieuwe eenmanszaak. - Fiscale stimulansen en fiscaal regime inzake btw en inzake directe belastingen.
Apport de biens d'investissement amortissables d'un patrimoine privé à une nouvelle société d'une personne.- Incitants fiscaux et régime fiscal en matière de TVA et de contributions directes.