Vertaling van "inbreng fortis " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbreng van eigen kapitaal | inbreng van eigen vermogen
apport de fonds propres

inbreng en inkorting van schenkingen en makingen | inbreng en inkorting van schenkingen, voorschotten of legaten | verrekening
clawback | rapport et réduction des libéralités

inbreng in contanten | inbreng in geld
apport en argent | apport en espèces | apport en numéraire

inbreng van het saldo
apport du solde

inbreng
apport

inbreng in goederen
apport en nature

bacillus fortis
Bacillus fortis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

b) dat, ingevolge die inbreng, Fortis Investment Management NV van rechtswege aandeelhouder wordt van Fortis Investment Management Belgium NV;
b) que suite à cette apport, Fortis Investment Management SA devient de plein droit actionnaire de Fortis Investment Management Belgium SA;

- de bijkantoren in Groot-Brittannië en Duitsland alsook het vertegenwoordigingskantoor in Sjanghai (China) zullen afhangen van de begunstigde vennootschap van de inbreng, Fortis Investment Management Belgium NV, omwille van haar hoedanigheid van beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging.
- les succursales de Grande-Bretagne et d'Allemagne ainsi que le bureau de représentation de Shanghai (Chine) relèveront de la société bénéficiaire de l'apport, Fortis Investment Management Belgium en raison de sa qualité de société de gestion d'organismes de placement collectif.

c) dat, gelijktijdig met de in a) vermelde inbreng, Fortis Investment Management NV afstand doet van haar vergunning als beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging en haar statutair doel wijzigt in het vooruitzicht van haar omvorming tot financiële holding,
c) qu'en même temps que l'apport mentionné en a), Fortis Investment Management SA renonce à son agrément de société de gestion d'organismes de placement collectif et modifie son objet statutaire pour se transformer en compagnie financière,

Dit artikel beoogt de Federale Participatiemaatschappij toe te laten de in het inleidend gedeelte van dit verslag beschreven inbreng te verwezenlijken, gelijktijdig met de inbreng in het kapitaal van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank van de huidige deelneming van Fortis in het kapitaal van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen.
Cet article vise à permettre à la Société fédérale de Participations de réaliser l'apport décrit dans la partie introductive du présent rapport, simultanément à l'apport au capital de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque de la participation actuellement détenue par Fortis dans la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances.

Uit het overleg met de groep Fortis wat betreft de modaliteiten van de overdracht van de deelneming van de Federale Participatiemaatschappij blijkt dat, teneinde de voorgenomen overdracht in de best mogelijke voorwaarden te verwezenlijken en onder meer, in voorkomend geval, door een beursintroductie, het noodzakelijk is om voorafgaandelijk de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Verzekeringen om te vormen tot dochter van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas-Bank, door middel van een inbreng van de quasi-totaliteit van de aandelen van eerstgenoemde in laatstgenoemde.
Il résulte de la concertation avec le groupe Fortis quant aux modalités de la cession de la participation de la Société fédérale de Participations que si la cession doit se faire, le cas échéant par introduction en bourse, il faut pouvoir envisager la filialisation préalable de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Assurances par rapport à la Caisse générale d'Epargne et de Retraite-Banque.