Vertaling van "inbreng bestanddelen bevat " (Nederlands → Frans) :

Meer bepaald strekt de vraag er toe te vernemen hoe de fiscale verwerking van de inbrengverrichting zowel ten name van de inbrengende als ten name van de inbrenggenietende vennootschap moet geschieden, wanneer de inbreng bestanddelen bevat waarvan de boekhoudkundige inbrengwaarde kleiner is dan de fiscale nettowaarde ervan omwille van het bestaan van « onzichtbare reserves » zoals inzonderheid belaste voorzieningen voor risico's en kosten.
La question vise plus particulièrement à savoir comment l'opération d'apport doit être traitée fiscalement, tant dans le chef de la société apporteuse que dans le chef de la société bénéficiaire de l'apport, lorsque celui-ci comprend des éléments dont la valeur d'apport comptable est inférieure à la valeur fiscale nette en raison de l'existence de « réserves occultes », telles que notamment des provisions pour risques et charges taxées.

De Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 zegt, onder nr. 184/12, tweede lid, 3° dat wanneer de inbreng van een algemeenheid van goederen of een bedrijfsafdeling uitsluitend bestanddelen bevat waarvan de boekhoudkundige inbrengwaarde gelijk is aan of kleiner is dan de desbetreffende fiscale nettowaarde, het negatieve verschil tussen de nettoboekwaarde van de ingebrachte bestanddelen en de fiscale nettowaarde ervan aangemerkt wordt als een «negatieve reserve in kapitaal».
Le Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992 au n° 184/12, alinéa 2, 3° mentionne que lorsque l'apport d'une universalité de biens ou d'une branche d'activité comprend exclusivement des éléments dont la valeur d'apport comptable est égale ou inférieure à la valeur fiscale nette y afférente, la différence négative entre la valeur comptable nette des éléments apportés et leur valeur fiscale nette est considérée comme une réserve taxée négative incorporée au capital.