Vertaling van "inbraken betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inbraken bij apothekers
cambriolages de pharmacies

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Wat de stijging van het aantal inbraken betreft, hebben de politiediensten en mijn administratie reeds verschillende maatregelen genomen:
1) En ce qui concerne l’augmentation du nombre de cambriolages, diverses mesures ont déjà été prises par les services de police et mon administration :

3. Is er door een betere sensibiliseringscampagne op het gebied van inbraakpreventie in 2014 een positieve evolutie merkbaar in 2015 (wat de voorlopige cijfers betreft), in het aantal inbraken?
3. Constate-t-on une évolution positive du nombre de cambriolages en 2015 (sur la base des chiffres provisoires disponibles) grâce à une meilleure campagne de sensibilisation en matière de prévention des cambriolages en 2014?

1) Kan de geachte minister mij een overzicht geven van het aantal druggerelateerde misdrijven (diefstallen, diefstallen met geweld, inbraken, inbraken met geweld, overvallen, ) gepleegd door drugverslaafden voor wat betreft de jongste vijf jaar (van 2005 tot en met 2010)?
1) Le ministre peut-il me fournir un aperçu du nombre de délits liés à la drogue (vols, vols avec violence, cambriolages, cambriolages avec violence, attaques..) commis par des toxicomanes entre 2005 et 2010 ?

Zo heeft de burgerlijke partij in een dossier met 25 subdossiers die betrekking hebben op bijvoorbeeld 25 inbraken, alleen toegang tot het subdossier inzake de inbraak die haar betreft.
Ainsi, dans un dossier comportant vingt-cinq sous-dossiers relatifs, par exemple, à vingt-cinq cambriolages, la partie civile n'a accès qu'au sous-dossier qui traite du cambriolage la concernant.

Wat de beveiliging van de gebruikers van het gebouw tegen eventuele inbraken in het gebouw betreft, heeft de procureur des Konings ter zake bepaalde maatregelen verscherpt.
En ce qui concerne la sécurité des occupants contre d'éventuelles intrusions indésirables dans le bâtiment, le procureur du Roi a fortement renforcé certaines mesures en la matière.

* het aantal gepleegde criminele feiten / 1000 inwoners (het betreft hier alleen : inbraken in woningen, diefstal van of in auto's en geweld (extra familiaal))
* le nombre de délits / 1000 habitants (il s'agit uniquement des cambriolages dans les habitations, des vols de ou dans voitures et des faits de violence (hors famille))

* het aantal gepleegde criminele feiten/1 000 inwoners (het betreft hier alleen : inbraken in woningen, diefstal van of in auto's en geweld (extra familiaal))
* le nombre de délits/1 000 habitants (il s'agit uniquement des cambriolages dans les habitations, des vols de ou dans voitures et des faits de violence (hors famille))

Wat de inbraken betreft, zullen weldra op basis van de conclusies van de Staten-Generaal die we op 21 oktober hebben georganiseerd, suggesties voor actieplannen voor de handelaars en de vrije beroepen worden verspreid.
En ce qui concerne les cambriolages, sur la base des conclusions des états généraux que nous avons organisés ce 21 octobre, des suggestions de plans d'action pour les commerçants et les professions libérales seront bientôt diffusés.

De tabel 1 hieronder betreft het aantal geregistreerde inbraken in bedrijven en handelszaken op nationaal en gewestelijke niveau voor de jaren 2010-2012 alsook het eerste semester van 2013 (databankafsluiting van 25 oktober 2013).[GRAPH: 2013201415999-6-1350-fr-nl-1] De tabel 2 betreft het aantal geregistreerde inbraken bij particulieren op nationaal en gewestelijke niveau voor de jaren 2010-2012 alsook het eerste semester van 2013 (databankafsluiting van 25 oktober 2013).
Le tableau 1 ci-dessous concerne le nombre de faits enregistrés en matière de cambriolages dans des entreprises et des commerces, et ce au niveau national et régional pour les années 2010-2012, ainsi que pour le premier semestre 2013 (clôture de la banque de données au 25 octobre 2013).[GRAPH: 2013201415999-6-1350-fr-nl-1] Le tableau 2 concerne le nombre de faits enregistrés en matière de cambriolages dans des habitations privées, et ce au niveau national et régional pour les années 2010-2012, ainsi que pour le premier semestre 2013 (la clôture de la banque de données au 25 octobre 2013).

Ik kan u de volgende cijfers meedelen van het aantal door de politiediensten (in november 2009) geregistreerde inbraken in flats (per provincie en voor gans het land) voor de jaren 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008.[GRAPH: 2009201011943-15-53-nl] Wat een eventuele stijging betreft, kan u de volgende evoluties vaststellen:[GRAPH: 2009201011943-15-53-2-nl] De bovenstaande gegevens betreffen de inbraken in woningen waarbij als bestemming van de pleegplaats " appartement/flat/studio" werd geregistreerd.
Je peux vous communiquer les chiffres suivants relatifs aux cambriolages (par province et pour tout le pays) enregistrés par la police (en novembre 2009) pour les années 2004, 2005, 2006, 2007 et 2008.[GRAPH: 2009201011943-15-53-fr] En ce qui concerne une éventuelle hausse, vous pouvez constater les évolutions suivantes:[GRAPH: 2009201011943-15-53-2-fr] Les données mentionnées ci-dessus concernent les cambriolages dans habitations pour lesquels une destination de lieu " appartement/flat/studio" a été enregistrée.