Vertaling van "inbegrip van condooms " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hartstilstandna keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | hartdecompensatiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO | cerebrale anoxiena keizersnede of andere obstetrische-ingreep of -verrichting, met inbegrip van verlossing NNO
Anoxie cérébrale | Arrêt cardiaque | Insuffisance cardiaque | survenant après une césarienne, un acte de chirurgie obstétricale ou un acte à visée diagnostique et thérapeutique, y compris l'accouchement SAI

condoom | condoom voor man | kapotje | preservatief
capote anglaise | condom | préservatif | préservatif masculin

jood en joodverbindingen met inbegrip van: natrium- en kaliumjodide, natrium- en kaliumjodaat, jodoforen met inbegrip van polyvinylpyrrolidonejood
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

inclusief | met inbegrip van
inclusif

condoom
condom | préservatif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. benadrukt dat er de komende jaren een verhoging van de financiering door donoren nodig zal voor alle voorbehoedsmiddelenvoorraden, met inbegrip van condooms voor HIV-preventie, om het gat te vullen tussen voorraden en de beschikbaarheid van deze middelen voor aankoop;
7. souligne la nécessité d'un accroissement global des efforts de financement des donateurs, au cours des prochaines années, pour tous les moyens contraceptifs, en ce compris les préservatifs aux fins de la prévention du VIH, afin de résorber le décalage existant entre les fournitures de contraceptifs et la possibilité de se procurer ces derniers;

9. onderstreept de noodzaak van een algemene verhoging van de middelen door donoren over de komende jaren voor alle middelen van anticonceptie (met inbegrip van condooms ter preventie van HIV) om de kloof te dichten tussen de feitelijk bestaande voorzieningen en de mogelijkheid deze aan te kopen;
9. souligne que, au cours des prochaines années, les donateurs devront accroître le financement global pour toutes les fournitures de contraceptifs (y compris les préservatifs aux fins de prévention du VIH), pour combler l'écart entre fournitures et moyens nécessaires pour se les procurer;

Neen, ik vecht tegen kortzichtig beleid, zoals dat van president Bush, die door geen geld meer te geven aan het programma voor reproductieve gezondheid, met inbegrip van de anticonceptie met condooms, duizenden en duizenden mensen de dood in jaagt.
Je me bats contre certaines politiques aveugles, comme celle du Président Bush qui, en coupant les fonds au programme de santé génésique incluant la contraception avec préservatif, va tuer des milliers et des milliers de personnes.

Gedurende de laatste 15 jaar heeft de Europese Commissie verschillende onderzoeksprojecten gefinancierd die zijn gericht op het (direct of indirect) bestuderen van het gebruik van condooms als preventieve maatregel tegen seksueel overdraagbare ziekten, met inbegrip van HIV/AIDS.
Au cours des 15 dernières années, la Commission européenne a financé plusieurs projets de recherche visant à étudier (directement ou indirectement) l'utilisation des préservatifs en tant que mesure de prévention contre les maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/SIDA.

Sinds 1 januari 1993 zijn alle condooms - dus met inbegrip van die die speciaal ontworpen zijn om te worden gebruikt bij homoseksuele relaties - onderworpen aan het BTW-tarief van 6%, krachtens rubriek XVII, nummer 4, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20, van 20 juli 1970, tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven.
Depuis le 1er janvier 1993, tous les condoms - y compris ceux qui sont spécialement conçus pour être utilisés lors de relations homo-sexuelles -sont passibles du taux de TVA de 6% en vertu de la rubrique XVII, chiffre 4 du tableau A, de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux.

Mevrouw Defraigne stelde een vraag over de religieuze orden. Wij zien er nauwlettend op toe dat, binnen het geheel van de door de Belgische ontwikkelingssamenwerking gefinancierde projecten, die projecten wel degelijk de principes die ik zopas opsomde respecteren: voorlichting, preventie, bewustmaking, met inbegrip van het condoom als preventiemiddel tegen de verspreiding van de ziekte.
Pour ce qui concerne la question de Mme Defraigne relative aux congrégations religieuses, nous sommes extrêmement attentifs, dans l'ensemble des projets financés par la Coopération au développement belge, à bien vérifier que ces projets s'inscrivent dans les principes que je viens d'énoncer : éducation, prévention, sensibilisation, y compris le préservatif comme moyen de prévention contre la diffusion de la maladie.