Traduction de «inbegrepen en stemt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oppervlakte muren inbegrepen
surface hors tout

de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt
la femme s'est déclarée disposée à l'implantation ultérieure

BTW niet inbegrepen
hors TVA | HTVA [Abbr.]

Comité van beheer voor suiker (isoglucose inbegrepen)
Comité de gestion du sucre (y inclus isoglucose)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De locatie stemt overeen met de vallei « Noir Ru et du Rechterbach », zijrivieren inbegrepen.
« Le site correspond à la vallée du Noir Ru et du Rechterbach, affluents inclus.

De locatie BE33053 werd uitgekozen om de volgende redenen : De locatie stemt overeen met de vallei « Noir Ru et du Rechterbach », zijrivieren inbegrepen.
Le site BE33053 a été sélectionné pour les raisons suivantes : Le site correspond à la vallée du Noir Ru et du Rechterbach, affluents inclus.

Het gefactureerde bedrag bedroeg 350 000 frank (alle belastingen inbegrepen) en stemt overeen met onze gebruikelijke tarieven».
Le montant facturé a été de 350 000 francs T.T.C., prix conforme à nos tarifs habituels».

In afwijking van artikel 61 en artikel 62, paragraaf t.e.m. 3 van dit besluit, stemt de financiële bijdrage van de gehandicapte personen in lichte opvang in een autonome leefruimte overeen met een verblijfsforfait waarin de huur en de lasten met betrekking tot het gebouw, de inrichting en de uitrusting ervan, waarvan het bedrag door het centrum wordt bepaald en wordt doorgegeven aan de Administratie, waaraan, indien daar reden toe is, persoonlijke kosten worden toegevoegd, overeenkomstig de persoonlijke overeenkomst zijn inbegrepen.
Par dérogation aux articles 61 et 62, paragraphes 1 à 3 du présent arrêté, la contribution financière des personnes handicapées en prise en charge légère dans un lieu de vie autonome correspond à un forfait de séjour comprenant le loyer et les charges afférentes à l'immeuble, à son aménagement et à son équipement dont le montant est déterminé par le centre et communiqué à l'administration, auquel s'ajoutent, s'il y a lieu, des frais personnalisés conformément à la convention personnalisée.

12. is van mening dat, wanneer de aanpak technologisch neutraal is en de mededinging tussen de exploitanten strookt met de bepalingen van het plan eEuropa 2005, satelliettechnologie een geschikte oplossing kan vormen voor rurale en perifere gebieden, in het kader van een initiatief dat betrekking heeft op de uitgebreide Unie; stemt in met het voorstel deze kwestie te bespreken op het forum over de digitale kloof dat de Commissie plant voor begin 2004 en het opstarten aan te moedigen van pilootprojecten waarin met de diverse technologische opties, ruimtevaarttechnische inbegrepen, rekening wordt gehouden; is van mening dat moet worden gepreciseerd hoe de Commissie van plan is met het oog hierop het geld uit de Structuurfondsen toe te wijzen;
12. estime que les technologies satellitaires peuvent, à condition de respecter l'approche technologiquement neutre de la concurrence entre opérateurs décrite dans le plan d'action eEurope 2005, s'avérer une bonne solution pour des régions rurales et périphériques dans le cadre d'une initiative couvrant l'Union élargie; souscrit à la proposition d'examiner cette question lors du forum sur la "fracture numérique", que la Commission a prévu pour début 2004, et d'encourager le lancement de projets pilotes destinés à étudier les diverses options technologiques, en ce compris les technologies spatiales; estime qu'il faut préciser dans le détail comment la Commission compte attribuer des fonds structurels à cette fin;

Wanneer de tussenkomst van het Fonds in een lening in tweede rang van een hypotheek bestaat, die toegestaan is na een lening in eerste rang van een sociale kredietinstelling of van de « Sociéte wallonne du Logement » stemt de maximumwaarde van het gebouw, grond inbegrepen, in afwijking van de bepalingen van artikel 14 van dit reglement, overeen met de waarde die aanvaard is door de schuldeiser die een lening in eerste rang heeft toegestaan.
Lorsque l'intervention du Fonds consiste en un prêt de second rang d'hypothèque, consenti après un prêt de 1 rang d'une société de crédit social ou de la Société wallonne du logement, la valeur maximum que peut atteindre l'immeuble, terrain compris, est, par dérogation aux dispositions de l'article 14 du présent règlement, celle admise, par le créancier ayant accordé un prêt de premier rang.

In Belgische frank per kWh, alle taksen inbegrepen met uitzondering van de BTW : - België 1,70 - Denemarken 1,79 - Duitsland (West) 2,59 - Spanje 2,35 - Frankrijk 1,84 - Griekenland 1,68 - Ierland 1,88 - Italië 2,00 - Luxemburg 1,74 - Nederland (PEN) 1,69 - Portugal 2,40 - Verenigd Koninkrijk (Zuid-Wales) 2,60 - (1) Stemt niet overeen met een reëel verbruik.
En francs belges par kWh, toutes taxes comprises, sauf TVA : - Belgique 1,70 - Danemark 1,79 - Allemagne (Ouest) 2,59 - Espagne 2,35 - France 1,84 - Grèce 1,68 - Irlande 1,88 - Italie 2,00 - Luxembourg 1,74 - Pays-Bas (PEN) 1,69 - Portugal 2,40 - Royaume-Uni (Sud du Pays de Galles) 2,60 - (1) Ne correspond par à une consommation réelle.