Vertaling van "inad-centrum vraagt spreekster " (Nederlands → Frans) :

In verband met het INAD-centrum vraagt spreekster welke contactmogelijkheden er zijn met NGO's of met advocaten.
À propos du centre INAD, l'intervenante demande quels sont les possibilités de contact avec des ONG ou avec des avocats.

Een ander lid vraagt of advocaten toegang hebben tot het INAD-centrum. Is het niet wenselijk binnen de muren van het Centrum een of andere vorm van permanentie te hebben, bijvoorbeeld een steunpunt van het Consultatiebureau van de Brusselse balie, om een minimale controle uit te oefenen ?
Un autre membre demande si les avocats ont accès au centre INAD ne serait-il pas intéressant d'y avoir une antenne du Bureau de consultation au barreau de Bruxelles ou une autre forme de permanence pour assurer une garantie minimale ?

Spreekster antwoordt dat vooral het beroep tegen hechtenis in het INAD-centrum beter geregeld moet worden.
L'intervenante répond que c'est surtout le recours contre la détention au centre INAD qui devrait être optimalisé.

Indien een vreemdeling die in het INAD-centrum vastgehouden wordt, bijstand van een advocaat vraagt, wordt dit verzoek hoe dan ook altijd ingewilligd.
De toute façon, si un étranger retenu au centre INAD demande l'assistance d'un avocat, on donne toujours suite.

In laatste instantie vraagt spreekster welke magistraten de jongeren verwijzen naar het centrum.
Enfin, l'intervenante demande quels sont les magistrats qui envoient les jeunes dans le centre.

Art. 28. Het personeel van het INAD-centrum helpt de bewoner die de nodige kennis daartoe niet bezit, bij het opstellen of lezen van zijn brieven, indien hij dat vraagt.
Art. 28. Le personnel du centre INAD assiste l'occupant qui ne dispose pas des connaissances suffisantes dans la rédaction ou la lecture de son courrier, s'il le demande.