Traduction de «inachtneming van internationale mensenrechtennormen en afziet van destabiliserende acties » (Néerlandais → Français) :

Een zuidoostelijke dimensie vereist echter inspanningen van beide zijden, hetgeen o.a. inhoudt dat Rusland in Tsjetsjenië optreedt met inachtneming van internationale mensenrechtennormen en afziet van destabiliserende acties tegenover buurlanden, bijvoorbeeld Georgië (zoals het onderbreken van energieleveranties, eenzijdige visumeisen met uitzondering van de separatistische gebieden).
Toutefois, une dimension sud-orientale suppose des efforts de part et d’autre, ce qui signifie notamment que la Russie devra intervenir en Tchétchénie conformément aux règles internationales en matière de droits de l’homme et se garder de toute action déstabilisatrice à l’égard de pays voisins tels que la Géorgie (comme l’interruption des livraisons d’énergie ou la réintroduction unilatérale des visas sauf pour les régions sécessionnistes).

4. De in de leden 1 tot en met 3 bedoelde acties worden uitgevoerd onder volledige inachtneming van internationale mensenrechtennormen en het non-refoulement-beginsel zoals met name omschreven in het Verdrag van Genève.
4. Les actions prévues aux paragraphes 1, 2 et 3 sont mises en œuvre dans le plein respect des normes internationales en matière de droits de l'homme, ainsi que des principes du "non-refoulement" tels qu'ils sont définis notamment par la Convention de Genève.

De door de Gemeenschap gefinancierde acties moeten worden uitgevoerd met inachtneming van de internationale mensenrechtennormen, met name het verdrag van Genève en het Handvest van de grondrechten.
Les actions financées par la Communauté devraient être menées conformément aux normes internationales en matière de droits de la personne, et notamment celles visées par la Convention de Genève et la Charte des droits fondamentaux.