Traduction de «in-vitrobevruchting » (Néerlandais → Français) :

De notaris legt alle bepalingen vast in een authentieke akte vooraleer het proces van in-vitrobevruchting of inseminatie gestart wordt.
Toutes ces dispositions sont consignées dans un acte notarié authentique avant que ne soit entamé le processus de fécondation in vitro ou d'insémination.

e) behandeling van het embryo en eventueel toegepaste technieken zoals micromanipulatie waarbij de zona pellucida is doorgeprikt, in-vitrobevruchting, in-vitro-cultuur;
e) le traitement de l'embryon et les techniques éventuellement appliquées comme la micromanipulation lors de laquelle la zone pellucide est percée, fécondation in vitro, culture in vitro;

De onder a) tot en met n) vastgestelde voorschriften gelden eveneens voor de verzameling, de behandeling, de opslag en het transport van ovaria, eicellen en ander weefsel voor gebruik bij in-vitrobevruchting en/of in-vitrokweek.
Les conditions définies aux points a) à n) s'appliquent comme il convient à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovaires, des oocytes et d'autres tissus destinés à la fertilisation in vitro et/ou à la culture in vitro.

Om te kunnen worden erkend voor de productie en de behandeling van embryo's verkregen door in- vitrobevruchting en/of in-vitrokweek, moet een embryoproductieteam bovendien aan de volgende bijkomende eisen voldoen:
En outre, pour être agréée comme équipe de production et de traitement des embryons issus d'une fertilisation in vitro et/ou d'une culture in vitro, une équipe de production d'embryons doit satisfaire aux exigences complémentaires suivantes;

In België is sinds jaren de keuze eerder een eigen wettelijk en werkzaam arsenaal te ontwikkelen, met teksten over de organisatie van in-vitrobevruchting, het onderzoek over het menselijk in vitro embryo, de ges lac ht keuze, experiment op het menselijk persoon, de reglementering van het gebruik van genetische tests in de arbeids-en verzekeringswereld, euthanasie.
Le choix de la Belgique a plutôt été, depuis plusieurs années, de développer un arsenal légal et procédural qui lui est propre, avec des textes sur l'organisation de la fécondation in vitro, la recherche sur l'embryon humain in vitro, le choix du sexe, la thérapie génique germinale, l'expérimentation sur l'homme, la réglementation de l'utilisation des tests génétiques dans le monde du travail et des assurances, l'euthanasie.

Dit zorgde in amper 1 jaar tijd voor een verdubbeling van de aanvragen voor in-vitrobevruchting, ten nadele van de kunstmatige inseminatietechniek (KI).
En moins d'un an, le nombre de demandes de fécondation in vitro a doublé au détriment des techniques d'insémination artificielle (IA).

Deze laatsten zullen dus de mogelijkheid hebben zich te wenden tot de recombinante producten en zullen dus a posteriori gebonden zijn aan de voorschriften van artikel IV. Geneesmiddelen opgenomen in hoofdstuk IV worden enkel vergoed in het kader van een behandeling van in-vitrobevruchting die uitgevoerd wordt in een « erkend centrum voor in-vitrobevruchting » en indien bijkomende voorwaarden inzake voorafgaande pogingen tot bevruchting en specifieke bloedtesten gerespecteerd worden (cf. hoofdstuk IV, § 163).
Ces derniers auront alors la possibilité de se tourner vers les produits recombinants et se trouveront donc, a posteriori, soumis aux contraintes liées à l'article IV. Les médicaments inscrits au chapitre IV ne sont remboursés que dans le cadre d'un traitement de fécondation in vitro réalisé dans un « centre agréé de fécondation in vitro » et si des conditions supplémentaires en matière d'essais préalables de fécondation et des tests sanguins spécifiques sont respectés (cf. chapitre IV, § 163).

Vraag nr. 2061 van de heer Destexhe d.d. 23 april 2002 (Fr.) : In-vitrobevruchting.
Question nº 2061 de M. Destexhe du 23 avril 2002 (Fr.) : Fécondation in vitro.

4. de verstrekkingen van het Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonds voor medefinanciering van in-vitrobevruchting), Wenen".
4) Fonds zur Mitfinanzierung der In-vitro-Fertilisation (fonds pour le cofinancement de la fécondation in vitro), Wien".