Traduction de «in zake ali abdoullah » (Néerlandais → Français) :

Bij vonnis van 21 januari 2014 in zake Ali Abdoullah tegen de vereniging van mede-eigenaars van het gebouw « Eden Roc », waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 7 februari 2014, heeft de Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
Par jugement du 21 janvier 2014 en cause de Ali Abdoullah contre l'association des copropriétaires de l'immeuble « Eden Roc », dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 7 février 2014, le Tribunal de première instance de Bruxelles a posé les questions préjudicielles suivantes :

Deze uitspraak bewijst dat er verdeeldheid heerst onder de Iraanse leiders en doet vragen rijzen bij de bereidheid van Iran om via onderhandelingen tot een oplossing te komen. a) Weet men welke politieke lijn de Iraanse regering wil aanhouden? b) Hoeveel speelruimte hebben de Iraanse leiders, gelet op de houding die grootayatollah Ali Khamenei ter zake aanneemt?
Cette sortie médiatique démontre une fracture au sein même des dirigeants iraniens et suscite de nombreuses questions quant à la volonté réelle de l'Iran à arriver à une solution négociée. a) Connait-on la ligne politique que son gouvernement entend défendre? b) Quelle est sa marge de manoeuvre par rapport à la politique défendue par le guide suprême Ali Khamenei?