Traduction de «in werkingtreding » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel voorziet derhalve in de oprichting van een « Commissie voor de voltooiing van het eenheidsstatuut van de werknemers » die ermee belast wordt een inventaris op te maken van de verschillen die na de in werkingtreding van de voorgestelde wet in de wetgeving tussen « arbeiders » en « bedienden » blijven bestaan.
Cet article prévoit dès lors d'instituer une « Commission pour le parachèvement du statut unique des salariés », chargée de dresser l'inventaire des distinctions entre « ouvriers » et « employés » qui subsistent dans la législation après l'entrée en vigueur de la loi proposée.

Dit is een heel moeilijke vraag, waarover overigens reeds lang wordt gedebatteerd, met name sedert de in werkingtreding van de wet van 13 juni 1986.
Il s'agit là d'une question très délicate qui fait d'ailleurs l'objet de discussions depuis déjà de longues années, plus précisément depuis l'entrée en vigueur de la loi du 13 juin 1986.

Sedert de in werkingtreding van de wet van 6 maart 1996 strekkende tot controle op de toepassing van de resoluties van de UNO-Wereldvrouwenconferentie (Peking 1995) heeft het adviescomité de uitvoering van deze wet nauwlettend opgevolgd.
Depuis l'entrée en vigueur de la loi du 6 mars 1996 visant au contrôle de l'application des résolutions de la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes (Pékin 1995), le comité d'avis a suivi de très près l'exécution de cette loi.

De regering zal zich, na in werkingtreding van de wettelijke bepalingen, ter zake kwijten van haar taak en zal de nodige extra middelen voorzien, ten bate van een meer efficiënte en snellere justitie in Brussel.
Une fois que les dispositions légales seront entrées en vigueur, le gouvernement s'acquittera de sa tâche et dégagera les moyens supplémentaires nécessaires au profit d'une justice plus efficace et plus rapide à Bruxelles.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, antwoordt dat, waar men vandaag de provincies niet kan afschaffen, dit vanaf het ogenblik van de in werkingtreding van voorliggend wetsvoorstel wel zal mogelijk zijn.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, répond qu'alors qu'il n'est pas possible de supprimer les provinces aujourd'hui, cette suppression deviendra possible dès l'entrée en vigueur de la loi à l'examen.

Ze loopt af samen met de buiten werkingtreding van titel 1, artikel 1, hoofdstuk I van bovengenoemde wet van 1 februari 2011.
Elle prend fin en même temps que l'expiration du titre 1, article 1, chapitre I de la loi susmentionnée du 1 février 2011.

|| Kennisgeving ontvangen || Datum van omzetting/in-werkingtreding || Soort tenuitvoerlegging
|| Notification reçue || Date de transposition/entrée en vigueur || Mode de mise en œuvre

Art. 2. Het mandaat van de leden vermeld in artikel 1 heeft een duur van vijf jaar en loopt vanaf de in-werkingtreding van dit besluit.
Art. 2. Le mandat des membres visés à l'article 1 a une durée de cinq ans qui prend cours à la date de prise d'effet du présent arrêté.

Art. 5. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van artikel 3, § 2, dat in werking treedt op de datum van in werkingtreding van het erin bedoelde koninklijk besluit.
Art. 5. Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge , à l'exception de l'article 3, § 2, qui entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal y visé.

- artikel 96 dat in werking treedt op de datum van de in werkingtreding van het koninklijk besluit van 29 oktober 2001 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementfuncties in de federale overheidsdiensten;
- l'article 96 qui entre en vigueur à la date de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 29 octobre 2001 relatif à la désignation et l'exercice des fonctions de management dans les services publics fédéraux;