Vertaling van "in verhouding sterker doen " (Nederlands → Frans) :

Dit probleem zal zich nog sterker doen voelen tussen 2018 en 2024, wanneer er veel militairen met pensioen zullen gaan.
Ce phénomène va encore s'amplifier avec l'importante vague de départs à la pension entre 2018 à 2024.

Vorig jaar is onze import uit Azië in verhouding sterker toegenomen (+ 32 %) dan onze export (± 13,2 %).
L'année dernière, nos importations d'Asie ont, proportionnellement, plus fortement augmenté (+ 32 %) que nos exportations (+ 13,2 %).

De vrouwen moeten in dit verband als een belangrijke risico-groep worden beschouwd, aangezien het aantal vrouwelijke rokers in verhouding sterker is toegenomen.
À cet égard, il faut considérer les femmes comme un groupe à risques important, étant donné que, proportionnellement, le nombre de fumeuses a augmenté davantage.

Indien ja, bent u van plan daar iets aan te doen? b) Kan u in die optiek cijfers geven over het aantal personen (percentage) met een zelfstandigenpensioen die gerechtigd zijn op de IGO en de verhouding tot andere gerechtigden op de IGO?
Dans l'affirmative, avez-vous l'intention de prendre une initiative à cet égard ? b) Pouvez-vous, dans cette optique, fournir des chiffres concernant le nombre (le pourcentage) de pensionnés indépendants bénéficiant de la GRAPA et la proportion qu'ils représentent par rapport aux autres bénéficiaires de la GRAPA ?

Het recht om een beroep te doen op een privéonderzoeker en de middelen en methodes die die onderzoeker kan gebruiken moeten in verhouding staan tot het respect voor het privéleven en andere legitieme belangen van de persoon die geviseerd wordt door het onderzoek.
Le droit de faire appel à un enquêteur privé et les moyens et méthodes que celui-ci peut employer doivent être en proportion avec le respect de la vie privée et d'autres intérêts légitimes de la personne visée par l'enquête.

De ambitie om de euro verder uit te bouwen en steeds sterker te maken staat in verhouding tot de capaciteit van de verschillende lidstaten om zich te verbeteren op vlak van productiviteit.
L'ambition de continuer à développer l'euro et à le rendre toujours plus fort dépend de la capacité des différents États membres à s'améliorer sur le plan de la productivité.

1. a) Hoeveel personen doen aan pensioensparen in de derde pijler wat betreft 2010, ingedeeld per leeftijdscategorie? b) Wat is hierbij de verhouding van mannen en vrouwen?
1. a) En 2010, combien de personnes se sont-elles constitué une épargne-pension dans le cadre du troisième pilier? Merci de ventiler les données par catégorie d'âge. b) Quel est à cet égard le rapport hommes /femmes?

1. a) Hoeveel personen doen aan pensioensparen in de derde pijler wat betreft de jaren 2005, 2006, 2007, 2008 en 2009 ingedeeld per leeftijdscategorie? b) Wat is hierbij de verhouding van mannen en vrouwen?
1. a) Combien de personnes disposent d'une épargne-pension dans le cadre du troisième pilier pour les années 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009, par catégorie d'âge? b) Qu'en est-il de la proportion hommes-femmes?

De verhouding van het aantal arme vrouwen tot arme mannen varieert van de ene regio tot de andere, en in Sub-Sahara Afrika is het aantal arme vrouwen verhoudingsgewijze sterker toegenomen dan het aantal mannen.
Alors que la proportion de femmes pauvres par rapport aux hommes varie d'une région à l'autre, en Afrique sub-saharienne le nombre des femmes pauvres s'est accru de façon disproportionnée en comparaison à celui des hommes.