Traduction de «in steeds meer dossiers » (Néerlandais → Français) :

In steeds meer dossiers werken advocaten samen met hun studiegenoten die in het bedrijfsleven een zeer belangrijke rol vervullen als bedrijfsjurist.
L'on constate dans un nombre croissant de dossiers que les avocats coopèrent avec des confrères (anciens condisciples) qui jouent un rôle très important au sein des entreprises en tant que juristes d'entreprise.

Er zij vermeld, zoals ook de vertegenwoordiger van de balies gedaan heeft tijdens de hoorzitting van 16 maart 1999, dat de beroepen van bedrijfsjurist en advocaat complementair zijn (« ... in steeds meer dossiers werken advocaten samen met hun studiegenoten die in het bedrijfsleven een zeer belangrijke rol vervullen als bedrijfsjurist.
Il convient de rappeler tout d'abord, comme l'a fait le représentant des Barreaux lors de son audition du 16 mars 1999, que les professions de juriste d'entreprise et d'avocat sont complémentaires (« ... in steeds meer dossiers werken advocaten samen met hun studiegenoten die in het bedrijfsleven een zeer belangrijke rol vervullen als bedrijfsjurist.

Er zij vermeld, zoals ook de vertegenwoordiger van de balies gedaan heeft tijdens de hoorzitting van 16 maart 1999, dat de beroepen van bedrijfsjurist en advocaat complementair zijn (« .in steeds meer dossiers werken advocaten samen met hun studiegenoten die in het bedrijfsleven een zeer belangrijke rol vervullen als bedrijfsjurist.
Il convient de rappeler tout d'abord, comme l'a fait le représentant des Barreaux lors de son audition du 16 mars 1999, que les professions de juriste d'entreprise et d'avocat sont complémentaires (« .in steeds meer dossiers werken advocaten samen met hun studiegenoten die in het bedrijfsleven een zeer belangrijke rol vervullen als bedrijfsjurist.

Hoewel een groot deel van dit soort agressie ongeregistreerd blijft, worden er elk jaar steeds meer dossiers over geweld binnen het gezin geopend.
Bien qu'une grande partie de cette sorte d'agression ne soit pas enregistrée, de plus en plus de dossiers sont ouverts chaque année pour des faits de violence domestique.

Uit de notariële praktijk is gebleken dat steeds meer oude dossiers van nalatenschappen worden voorgelegd om deze thans te vereffenen.
Il est ressorti de la pratique notariale que des dossiers de plus en plus anciens sont présentés afin de les liquider maintenant.

Beperkte detentie, penitentiair verlof en vervroegde invrijheidstelling: steeds meer burgers stellen er zich steeds meer vragen bij.
De plus en plus de citoyens s'interrogent quant à la pertinence des mesures de détention limitée, de congé pénitentiaire et de libération anticipée.

Er zijn steeds opnieuw en steeds meer berichten over slechte, achterstallige of geen betalingen van externe experts ingeschakeld door justitie.
On entend de plus en plus souvent que les experts externes auxquels la Justice a recours sont sous-payés, payés avec retard ou pas payés du tout.

Aangezien er steeds meer voertuigen met een buitenlandse nummerplaat rondrijden op onze wegen en buitenlandse voertuigen in verhouding een pak meer overtredingen begaan dan voertuigen met een Belgische nummerplaat wordt dit een steeds belangrijker probleem inzake verkeersveiligheid.
Cette situation pose un problème de sécurité routière de plus en plus grave étant donné que nos routes accueillent un nombre croissant de véhicules immatriculés à l'étranger et que ces conducteurs commettent proportionnellement nettement plus d'infractions que les conducteurs de véhicules immatriculés en Belgique.

Normaal dus dat steeds meer gebreken aan de oppervlakte komen en dat ongelukken zoals onlangs in Schaarbeek steeds meer gebeuren.
Il est dès lors normal que de plus en plus de manquements sont observés et que le nombre d'accidents comme celui de Schaerbeek ne cesse de croître.

We krijgen steeds meer dossiers waar dat soort interne problemen binnen de zittende magistratuur ergens bij de juiste instantie moeten kunnen worden besproken en behandeld.
Nous recevons de plus en plus de dossiers qui requièrent un examen et un traitement, par l'instance compétente, de ce type de problèmes internes à la magistrature assise.