Traduction de «in overleg met adiv werd opgesteld » (Néerlandais → Français) :

De heer Hellemans (Hoofd algemene Dienst Inlichting en Veiligheid — ADIV) sluit zich aan bij de tussenkomst van vorige spreker, die in overleg met ADIV werd opgesteld. Spreker wenst voornamelijk twee punten te benadrukken, namelijk dat een al te zware administratieve procedure de goede afloop van de operaties in gevaar zou brengen en dat men niet mag vergeten dat de personen die de operaties uitvoeren specialisten zijn met een jarenlange ervaring die de risico's ongetwijfeld zullen beperken.
M. Hellemans (Chef du Service Général de Renseignement et de Sécurité — SGRS) se rallie à l'intervention de l'orateur précédent, préparée en concertation avec le SGRS, et déclare vouloir mettre principalement l'accent sur deux points, à savoir le fait qu'une procédure administrative trop lourde mettrait en danger le bon déroulement des opérations et le fait qu'il ne faut pas oublier que les personnes chargées d'exécuter celles-ci sont des spécialistes dotés d'une longue expérience et assurément soucieux de limiter les risques.

Zij werd opgesteld in nauw overleg met de belanghebbende partijen.[6]
Elle a été préparée en étroite consultation avec les parties prenantes[6].

De tekst van dit akkoord werd opgesteld door de NBB na overleg met de vorige gouverneur, de heer Coene, en de huidige gouverneur, de heer Smets.
Le texte de cet accord a été rédigé par la BNB après concertation avec l'ancien Gouverneur, monsieur Coene, et l'actuel Gouverneur, monsieur Smets.

Deze visienota werd opgesteld door het directiecomité van de FOD Justitie uitgebreid met twee vertegenwoordigers van het voorlopig college van de hoven en rechtbanken en twee vertegenwoordigers van het college van procureurs-generaal. Voor het eerst werden alle entiteiten van Justitie bij het overleg betrokken: zowel de rechterlijke orde, de penitentiaire inrichtingen, de justitiehuizen, de commissies, het NICC en de centrale administratie.
Cette note de vision a été élaborée par le comité de direction du SPF Justice élargi à deux représentants du collège provisoire des cours et tribunaux et à deux représentants du collège des procureurs généraux Pour la 1ère fois, toutes les entités de la Justice ont été impliquées dans cette réflexion : l’Ordre judiciaire, les établissements pénitentiaires, les maisons de justice, les commissions, l’INCC ainsi que l’administration centrale.

Dit wetsontwerp werd opgesteld volgens een vrij originele methode die echter zeer goed past bij deze aangelegenheid : de regering heeft eerst een nota ingediend en aan de hand daarvan hebben hoorzittingen plaatsgevonden; op grond van deze hoorzittingen heeft de regering een wetsontwerp opgesteld; de besprekingen in de commissie waren reeds in een vergevorderd stadium toen het Octopus-overleg plaatsvond en deze laatste onderhandelingen hebben het ontwerp in een eindfase gebracht.
Ce projet de loi a été élaboré selon une méthode assez originale, mais tout à fait adaptée à cette problématique :le gouvernement a d'abord déposé une note à la suite de laquelle des auditions devaient avoir lieu; sur base de ces auditions, le gouvernement a élaboré un projet de loi; les discussions en commission étaient déjà à un stade assez avancé lorsque les négociations « Octopus » ont eu lieu, négociations qui ont permis de finaliser le projet.

Dit rapport werd opgesteld door een werkgroep die opgericht werd door het Instituut voor de Gelijkheid van vrouwen en mannen. Deze was samengesteld uit verschillende experts in statistiek (ondermeer van het Instituut en van de algemene directie Statistiek en Economische Informatie van de FOD Economie) en twee experts van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg.
Ce rapport a été rédigé par un groupe de travail créé par l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et composé de plusieurs experts en statistique (notamment de l'Institut et de la direction générale Statistique et Information économique du SPF Économie) ainsi que de deux experts du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

5. Aan de hand van een dienstnota, die in onderling overleg met de vakorganisaties werd opgesteld, werd elke medewerker duidelijk op de hoogte gebracht van het beleid ter zake, van de toegelaten sites en van de manier waarop de controles kunnen worden uitgevoerd.
5. Chaque agent est clairement mis au courant de la politique en la matière, des sites autorisés et de la manière dont les contrôles peuvent être effectués par une note de service qui a fait l’objet d’une concertation avec les organisations syndicales.

Deze informatie werd opgesteld in overleg met de afzonderlijke lidstaten.
Ces informations sont présentées en consultation avec les différents États membres.

Deze tekst werd opgesteld in nauw overleg met de sector en de sociale partners en voorziet in een certificaat voor de erkenning van de algemene bekwaamheid van de bestuurder, dat geldig is in de hele Gemeenschap.
Elaboré en consultation étroite avec le secteur et les partenaires sociaux, ce texte prévoit notamment que le conducteur dispose d'une certification, qui lui appartiendra, reconnaissant ses compétences générales et valables sur tout le territoire de la Communauté.