Traduction de «in ons land dergelijk initiatief » (Néerlandais → Français) :

2) Is de minister bereid te onderzoeken om ook in ons land dergelijk initiatief te nemen om bijstandfraude op te sporen?
2) La ministre est-elle disposée à examiner la possibilité d'une telle initiative dans notre pays afin de détecter la fraude à l'aide sociale ?

Is België bereid om deel te nemen aan een dergelijk initiatief?
La Belgique est-elle prête à participer à une initiative de ce type?

2. Welke maatregelen hebt u genomen om een dergelijk initiatief in ons land op poten te zetten?
2. Quelles mesures avez-vous prises afin de mettre en place une telle initiative dans notre pays?

c. Wanneer is de eerstvolgende samenkomst van de werkgroep gepland? 2. Traditioneel is het de Duitstalige Gemeenschap die het initiatief neemt tot informeel overleg met de andere entiteiten over de nieuwe toerbeurtregeling. a. Heeft de Duitstalige Gemeenschapsregering in tussentijd al een dergelijk initiatief genomen?
2. C'est traditionnellement la Communauté germanophone qui prend l'initiative de la concertation informelle avec les autres entités au sujet du nouveau système de tour de rôle. a. Le gouvernement de la Communauté germanophone a-t-il déjà pris une telle initiative dans l'intervalle?

1. Zonder me uit te spreken over de vraag of een dergelijk plan al dan niet opportuun is, zou ik graag meer uitleg krijgen over het tijdpad voor de invoering van een dergelijk initiatief.
1. Sans vouloir me prononcer ou non sur l'opportunité d'un tel plan, je souhaiterais que vous me précisiez autant que faire se peut, le calendrier de la mise en place d'une telle initiative?

Sinds de opening van de eerste gebruikersruimte in 1986 in Zwitserland hebben verschillende andere landen, waaronder Nederland, beslist om ook een dergelijk initiatief op te starten.
Depuis 1986 lors de la première ouverture d’une salle de consommation en Suisse, de nombreux autres pays, dont les Pays-Bas, ont décidé de mettre également cette initiative en place.

Een dergelijk initiatief zou eveneens het democratisch elan dat het land momenteel beleeft, kunnen versterken.
Une telle initiative conforterait également l'élan de démocratie que semble connaître actuellement ce pays.

3. Dergelijk initiatief dient genomen te worden door het land in kwestie, en kan niet opgestart worden door België.
3. Une initiative de ce genre doit être entreprise par le pays en question, et ne peut pas être lancée par la Belgique.

Is de politie van plan in ons land een dergelijk initiatief op te starten?
La police a-t-elle l'intention de lancer une telle initiative dans notre pays ?