Vertaling van "in enkele partnerlanden werden bilaterale " (Nederlands → Frans) :

Er bleef nog steeds een belangrijke interventie via het Belgisch Overlevingsfonds, via internationale organisaties als FAO en IFAD, en ook in enkele partnerlanden werden bilaterale programma's verder gezet.
Une intervention importante a continué d'exister grâce au Fonds belge de survie, par le biais d'organisations internationales telles que la FAO et le RDA; par ailleurs, dans quelques États partenaires, les programmes bilatéraux ont été poursuivis.

In het kader van de heroriëntatie van de Belgische ontwikkelingssamenwerking en meer bepaald de beperking tot de 25 partnerlanden, werden er de afgelopen jaren heel wat bilaterale en internationale samenwerkingsakkoorden met landen uit het Zuiden gesloten.
Dans le cadre de la réorientation de la coopération belge au développement et plus particulièrement sa limitation aux 25 pays partenaires, bon nombre d'accords de coopération bilatéraux et internationaux ont été conclus au cours des années écoulées avec des pays du Sud.

1. De exit betreft enkel de bilaterale gouvernementele samenwerkingsprogramma's die tot nu toe onderhandeld werden in een gemengde commissie.
1. La sortie concerne uniquement les programmes de coopération gouvernementale bilatérale qui ont jusqu'à présent été négociés dans une commission mixte.

Opvallend is ook dat onderwijs slechts in 4 van de 18 partnerlanden een prioriteit is voor de bilaterale samenwerking, basisonderwijs is zelfs enkel nog in Burundi en de Palestijnse Gebieden een prioriteit voor België.
Seuls le Burundi et le territoire palestinien constituent encore une priorité pour la Belgique en matière d'enseignement.

Met deze conventie wordt het huidige pan-Europees-mediterraan systeem voor oorsprongscumulatie, dat gebaseerd is op afzonderlijke protocollen die tussen de partnerlanden werden toegepast, vervangen door een enkel rechtsinstrument.
Cette convention prévoit la création d'un instrument juridique unique afin de remplacer l'actuel système paneuroméditerranéen de cumul des règles d'origine, fondé sur des protocoles individuels applicables entre des pays partenaires.

Enkele partnerlanden in de regio hebben nog onopgeloste bilaterale geschillen met hun buurlanden.
Un certain nombre de partenaires régionaux ont des problèmes bilatéraux non résolus avec leurs voisins.

De bilaterale gouvernementele ontwikkelingssamenwerking in andere dan de 18 partnerlanden en 7-ex partnerlanden werden uitgevoerd in volgende landen :
Des actions d'aide publique bilatérale au développement au bénéfice de pays ne figurant pas sur la liste des 18 partenaires ni sur celle des 7 pays ex-partenaires ont été mises en œuvre dans les pays suivants :

In het kader van mijn opmerkingen over bilaterale betrekkingen zeg ik het volgende: van de drie landen die genoemd werden in de heer Bernd Posselt’s vraag werden er in enkele gevallen twee gekoppeld aan een derde land, maar het participatievraagstuk werd dus maar gedeeltelijk beantwoord.
Concernant ce que j'ai dit au sujet des relations bilatérales, sur les trois pays mentionnés dans la question de M. Posselt, deux ont été dans certains cas couplés à un autre pays, mais la question de la participation a donc été partiellement traitée.

Bij het opstellen van deze lijst van achttien partnerlanden voor bilaterale ontwikkelingssamenwerking werd geen rekening gehouden met de keuzes die vooraf werden gemaakt door de gemeenschappen en de gewesten.
Lors de l'établissement de cette liste de dix-huit pays partenaires de la coopération bilatérale, il n'a pas été tenu compte des choix préalablement établis par les Communautés et Régions.