Vertaling van "in duitland " (Nederlands → Frans) :

In Duitland gaat bedraagt dat tijdverlies 39 uur.
Et en Allemagne, c'est 39 heures.

2. De zendingen werden ingevoerd uit Duitland (53), Oostenrijk (34), Slovenië (23), Frankrijk (14), Nederland (9), Italië (7), Griekenland (6), Denemarken (4), Tsjechië (4), Malta (3), Polen (2), Estland (1), Slowakije (1), Argentinië (3) en Zimbabwe (2).
2. Les envois importés provenaient d'Allemagne (53), d'Autriche (34), de Slovénie (23), de France (14), des Pays-Bas (9), d'Italie (7), de Grèce (6), du Danemark (4), de la République tchèque (4), de Malte (3), de Pologne (2), d'Estonie (1), de Slovaquie (1), d'Argentine (3) et du Zimbabwe (2).

1. a) Sinds november 2014 zijn er in de Europese Unie 13 uitbraken van hoogpathogene vogelgriep vastgesteld in 6 verschillende lidstaten, te weten: Duitland, Nederland, Verenigd Koninkrijk, Italië, Hongarije en Bulgarije.
1. a) Depuis novembre 2014, 13 foyers de grippe aviaire hautement pathogène touchant 6 États membres - l'Allemagne, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, l'Italie, la Hongrie et la Bulgarie - ont été constatés dans l'Union européenne.

­ van gepensioneerden uit de openbare sector die in België verblijven en in Duitland mogen worden belast (1).
­ des pensionnés du secteur public allemand qui résident en Belgique et qui sont imposables en Allemagne (1).

- gezien het schrijven d.d. 4 september 2009 dat is ondertekend door de ministers van Financiën van Zweden, Nederland, Luxemburg, Frankrijk, Spanje, Duitland en Italië,
– vu la lettre du 4 septembre 2009 cosignée par les ministres des finances de la Suède, des Pays-Bas, du Luxembourg, de la France, de l'Espagne, de l'Allemagne et de l'Italie,

De overdracht van de niet-levensverzekerings-contracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Duits recht « Generali Versicherung Aktiengesellschaft » naar de verzekeringsonderneming naar Duits recht « Volksfürsorge Deutsche Sachversicherung Aktiengesellschaft » werd in Duitland op 25 augustus 2008 goedgekeurd, met ingang van 1 januari 2009.
Le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit allemand « Generali Versicherung Aktiengesellschaft » à l'entreprise d'assurance de droit allemand « Volksfürsorge Deutsche Sachversicherung Aktiengesellschaft » a été approuvé en Allemagne au 25 août 2008, à partir du 1 janvier 2009.

Ik beschouw het net zo belangrijk om het wederzijds respect tussen de lidstaten te handhaven: sinds tientallen jaren heeft een herenakkoord het aan de drie grootste staten na Duitland verleende gelijke gewicht vastgelegd.
Je pense qu’il est tout aussi important de maintenir un respect mutuel entre les États membres: pendant des décennies, un gentlemen’s agreement a consacré l’égalité de poids accordée aux trois plus grands États de l’Union après l’Allemagne.

A. gezien het besluit van de leiding van de Duitse multinationale onderneming Thyssen-Krupp, zonder voorafgaande aankondiging, dat ze haar productie van magnetische staal in de Italiaanse vestiging van Terni stop zet en dat de bedrijfsafdeling naar Frankrijk, Duitland, India of China overgebracht wordt, zodat er in de Italiaanse vestiging 500 arbeidsplaatsen verloren gaan, met ernstige gevolgen voor ongeveer 400 indirecte arbeidsplaatsen en verlies van een omzet van 140 miljoen euro en 90.000 ton elektrostaal per jaar,
A. considérant l'annonce sans préavis par la direction de la multinationale allemande Thyssen Krupp de la cessation de son activité de production d'aciers électriques dans l'établissement italien de Terni, ainsi que le transfert de la branche de cette société vers la France, l'Allemagne, l'Inde ou la Chine, ce qui entraînera la perte d'environ 500 postes de travail dans l'établissement cité, aura indirectement de graves conséquences sur environ 400 postes de travail et causera un manque à gagner de 140 millions par an pour les 90 000 tonnes d'aciers électriques fabriquées;

(84) De Commissie wil Duitland erop wijzen dat een essentieel kenmerk van de steunregeling voor de kolenindustrie erin bestaat dat de steun in elk geval aan het communautaire belang moet beantwoorden en de werking van de gemeenschappelijke markt niet mag verstoren.
(84) La Commission tient à rappeler à l'Allemagne que les traits caractéristiques du régime d'aides à l'industrie houillère sont son incontournable adéquation aux intérêts de la Communauté et la nécessité de ne pas menacer le fonctionnement correct du marché commun.