Traduction de «in dezelfde divisie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
marchandises de la même nature ou de la même espèce

Centrale Recherche Informatiedienst | Divisie Centrale Recherche Informatie | Divisie CRI | CRI [Abbr.]
Division centrale d'informations policières | Division CRI | Service central d'informations criminelles

schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie
créancier de même rang ou de même catégorie

Divisie Begroting
Division Budget

voorbereidende divisie
division préparatoire

divisie
division

intra-individueel | bij dezelfde mens verschillend
intra-individuel | à l'intérieur de l'individu

identiek | van dezelfde oorsprong
identique

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

Omschrijving: Anorexia nervosa is een stoornis die wordt gekenmerkt door welbewust gewichtsverlies, op gang gebracht en volgehouden door de patiënt. De stoornis komt meestal voor bij meisjes in de adolescentie en jonge vrouwen, maar jongens en jonge mannen in dezelfde leeftijdscategorieën kunnen de stoornis ook vertonen, evenals kinderen tegen de puberteit en oudere vrouwen tot aan de menopauze. De ziekte is verbonden met een specifieke psychopathologie waarin afschuw van dikte en vormeloosheid van de lichaamscontour voortdurend aanwezig is als een zich opdringende overwaardige gedachte. De patiënten stellen zichzelf een lage gewichtslimiet. Doorgaans is er ondervoeding in wisselende mate van ernst met als gevolg endocriene en metabole veranderingen en ontregelingen van lichaamsfuncties. De symptomen omvatten beperking van het voedingspakket, overdreven lichaamsbeweging, opwekken van braken en laxeren en gebruik van eetlustonderdrukkers en diuretica.
Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1999 werd hij bevorderd tot generaal-majoor en dezelfde dag werd hij chef van de divisie Operaties van de generale staf.
Promu général-major en 1999, il fut nommé le même jour chef de la division Opérations à l'état-major général.

(b) ten minste 500 gedwongen ontslagen binnen een periode van negen maanden, met name in kleine of middelgrote ondernemingen, in een NACE 2-divisie in een regio of in twee aan elkaar grenzende regio's van dezelfde lidstaat of van aan elkaar grenzende lidstaten volgens de NUTS II-indeling, of
(b) le licenciement, pendant une période de 9 mois, d'au moins 500 salariés, en particulier de petites et moyennes entreprises, d'une division NACE 2 dans une région ou deux régions contiguës, du même État membre ou d'États membres voisins, de niveau NUTS II, ou

Wanneer ambtenaren in dezelfde divisie dezelfde graad bekleden, is die welke een hogere weddenschaal heeft hiërarchisch hoger.
Quand des agents sont titulaires du même grade dans la même division, celui qui est titulaire d'une échelle de traitement supérieure est hiérarchiquement supérieur.

Bij uitzondering mogen van de forfaitair vastgestelde belastinggrondslag beroepsverliezen worden afgetrokken die gedurende dezelfde belastbare periode werden geleden door een andere divisie van het bedrijf, voorzover en in de mate waarin het niet mogelijk was deze beroepsverliezen af te trekken van de winst van enige andere divisie van de onderneming, waarvoor geen forfaitaire vaststelling van de belastbare winst geldt.
Cependant, à titre dérogatoire, peuvent être déduites de la base imposable déterminée forfaitairement les pertes professionnelles subies durant la même période imposable par une autre division de la société, pour autant que, et dans la mesure où, ces pertes professionnelles n’ont pu être déduites des bénéfices d’une quelconque autre division de la société, non soumise à l'imposition forfaitaire.

Als men echter het geheel van de overheidsfinanciering voor OO bekijkt - wat voor Europa betekent dat nationale en communautaire steun moeten worden samengeteld -, stelt men vast dat Europeanen en Amerikanen "in dezelfde divisie spelen": tegenover de 20,3% van de Verenigde Staten stelt de Unie 19,5%.
Toutefois, si l'on considère l'ensemble du financement public de la RD - ce qui pour l'Europe signifie l'addition des aides nationales et communautaires - on constate qu'Européens et Américains "jouent dans la même ligue" : aux 20,3 % des Etats-Unis, l' Union répond par 19,5 %.

Sinds 1989 zorgt de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School (VDKMS) te Lier voor de doeltreffende bewaking van het legerarchief dat zich in dezelfde kazerne in Lier bevindt.
La division préparatoire de l'Ecole royale militaire (DPERM) de Lierre veille efficacement, depuis 1989, sur les archives de l'armée, conservées à la caserne de Lierre.

Bij de beslissing om de voorbereidende divisie van de Koninklijke Militaire School (KMS) van Lier naar Laken te verhuizen werd blijkbaar geen aandacht besteed aan het legerarchief, in dezelfde kazerne gevestigd.
En décidant de transférer la Division préparatoire de l'École royale militaire (ERM) de Lierre à Laeken, on semble n'avoir pas tenu compte des archives militaires qu'abrite la caserne.

De FOD Defensie - «Divisie» 4 (BE) NAVO P1 Div - hoofdzetel Leuven - beheert de exploitatie ervan onder dezelfde technische voorwaarden als voor het vervoer van vloeibare koolwaterstoffen in de burgersector, onder meer wat betreft de preventieve maatregelen tegen externe en interne corrosie, de veiligheidsvoorzieningen tegen overdruk, de dichtheidscontrole en de maatregelen bedoeld om het risico op externe agressie te beperken.
Le SPF Défense - «Division» 4 (BE) NAVO P1 Div - siège central Leuven - en gère l'exploitation dans des conditions techniques analogues à celles rencontrées dans le transport des hydrocarbures liquides du civil, notamment en ce qui concerne les mesures de prévention contre la corrosion externe et interne, les dispositifs de sécurité contre les surpressions, le contrôle de l'étanchéité et les mesures visant à limiter le risque d'agression externe.