Traduction de «in de volksmond night shops » (Néerlandais → Français) :

Nu maken al te weinig burgemeesters van die bepalingen gebruik om tegen night shops op te treden.
À l'heure actuelle, trop peu de bourgmestres utilisent ces dispositions pour agir sur les night shops.

­ wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 juli 1973 tot instelling van een verplichte avondsluiting in handel, ambacht en dienstverlening (4); (« night-shops »)
­ projet de loi modifiant la loi du 24 juillet 1973 instaurant la fermeture obligatoire du soir dans le commerce, l'artisanat et les services (4); (« night-shops »)

- " Het is ook nodig om een einde te maken aan de praktijk die eruit bestaat dat men uitsluitend alcohol laat zien in de vitrines van de 'night shops'" .
- Il est aussi nécessaire de mettre un terme à la pratique consistant à exposer exclusivement de l'alcool dans les vitrines des magasins de nuit.

Belasting op openblijven van drankgelegenheden en handelzaken na sluitingsuur (Night-shops)
Taxe sur les débits de boissons et commerces ouverts en dehors des heures ouverture (Night-shops)

4.1.3. Het is ook nodig om een einde te maken aan de praktijk die eruit bestaat dat men uitsluitend alcohol laat zien in de vitrines van de « night shops ».
4.1.3. De même, il est nécessaire de mettre fin à la pratique qui consiste à exposer uniquement de l'alcool dans les vitrines des « night shops ».

De gewone commanditaire vennootschap « OCEANE » heeft de schorsing gevorderd van de verordening die de gemeenteraad van de stad Moeskroen op zijn vergadering van 14 november 2005 heeft uitgevaardigd, welke verordening strekt tot de sluiting van 22 uur tot 5 uur 's ochtends van de nachtwinkels (night shops) die open zijn voor het publiek, gelegen in de chaussée de Lille (vak begrepen tussen de rijksgrens en het kruispunt gevormd door de chaussée de Risquons-Tout en de chaussée de Lille), en waarbij besloten wordt dat de genoemde inrichtingen dagelijks tussen 22 uur en 5 uur 's ochtends gesloten moeten zijn, met administratieve sancties in geval van overtredingen.
La société en commandite simple « OCEANE » a demandé la suspension de l'ordonnance prise par le conseil communal de la ville de Mouscron en séance du 14 novembre 2005, ayant pour objet la fermeture de 22 heures à 5 heures du matin des commerces de nuit (night shops) ouverts au public situés dans la chaussée de Lille (tronçon compris entre la frontière nationale et le carrefour formé par les chaussées de Risquons-Tout et de Lille) et décidant que lesdits établissements devront être fermés quotidiennement de 22 heures à 5 heures du matin, avec sanctions administratives à la clef en cas d'infractions.

Voor wat de nachtwinkels betreft (in de volksmond night shops genoemd), heeft de Algemene administratie van de Fiscaliteit geen enkele forfaitaire regeling vastgesteld, noch inzake artikel 56, § 1, van het BTW-Wetboek, noch inzake artikel 342 van het Wetboek van inkomstenbelasting. 1. en 2.
En ce qui concerne les magasins de nuit, plus communément appelés " night shops" , l'Administration générale de la Fiscalité n'a établi aucune base forfaitaire de taxation, ni sur pied de l'article 56, § 1er, du Code TVA, ni sur pied de l'article 342 du Code des Impôts sur les Revenus. 1. et 2.

3. Ik verwijs naar het verstrekte antwoord op mondelinge vraag nr. 20687 van het geachte lid, in de commissie betreffende " de forfaitaire regeling van aanslag voor night-shops" (Integraal Verslag Kamer, 2013/2014, commissie voor de Financiën en de Begroting, 19 november 2013, CRIV 53 COM 861, blz. 26)
3. Je renvoie à la réponse fournie dans le cadre de le question orale n° 20687 posée en commission par l'honorable membre, relative " au régime de tarification forfaitaire applicable aux night shops" (Compte Rendu Intégral Chambre, 2013/2014, commission des Finances et du Budget, 19 novembre 2013, CRIV 53 COM 861, p. 26)