Vertaling van "in de vbsg-studie werden " (Nederlands → Frans) :

De onderzoeksgroep is eveneens verschillend (in de VBSG-studie werden naast de bestaansminimumtrekkers ook de aanvragers van voorschotten en aanvullende uitkeringen opgenomen) en de percentages zijn berekend op een verschillende populatie.
Le groupe-témoin est également différent (dans l'étude de l'U.V. C.B., on a pris en considération, outre les minimexés, les demandeurs d'avances et d'allocations complémentaires) et les pourcentages ont été calculés en fonction de populations différentes.

Bij die studie werden de methode, de beschikbaarheid van gegevens, de vertrouwelijkheid en de voor een volledige toepassing nodige middelen onderzocht.
Elle a examiné la méthodologie, la disponibilité, la confidentialité et les ressources nécessaires pour un déploiement à grande échelle.

De beide studies bestrijken een verschillende periode (1990-1994 in de VBSG-studie en 1994-1995 in die van de RVA) en lopen over een verschillende tijdsspanne.
Les deux études concernent des périodes différentes (1990-1994 pour l'étude de l'U.V. C.B. et 1994-1995 pour celle de l'O.N.Em) et des laps de temps différents.

Het Hoger Instituut voor de Arbeid te Leuven heeft de twee blijkbaar tegenstrijdige resultaten van de VBSG- en de RVA-studie aan een onderzoek onderworpen en daarbij verschillen vastgesteld, zowel op het vlak van de methodologie als wat de uitgangspunten en doelstellingen betreft (72).
L'Institut supérieur du travail à Louvain s'est penché sur les résultats, manifestement contradictoires, des études réalisées par l'U.V. C.B. et par l'O.N.Em. et a constaté des différences tant sur le plan de la méthodologie que sur celui des principes et des objectifs (72).

4. Schorsing van het recht op uitkeringen als oorzaak van armoede (resultaten van de studies van de RVA, de VBSG en het HIVA)
4. Suspension du droit aux allocations comme cause de pauvreté (résultats des études de l'O.N.Em., de l'U.V. C.B. et de l'I. S.T.)

De VBSG-studie geeft ten slotte de invloed weer van de sancties in de werkloosheid op de stijging van het aantal aanvragers van het bestaansminimum.
Enfin, l'étude de l'U.V. C.B. montre l'incidence des sanctions en matière de chômage sur l'augmentation du nombre de demandeurs du minimum de moyens d'existence.

In het kader van de studie werden runderen gevolgd op een aantal transporten in heel Europa.
L'étude a suivi et surveillé un certain nombre de transports de bovins à travers l'Europe.

In het kader van de studie werden niet de algemene kosten en baten voor de hele EU, maar wel de geraamde kosten en baten voor een aantal representatieve cementoventypes berekend.
Elle n'a pas calculé les coûts et avantages totaux pour l'ensemble de l'UE mais plutôt les coûts et avantages estimés pour un certain nombre de fours à ciment représentatifs.

De prijzen - beurzen voor aanvullende studies - werden aangeboden door de Europese Commissie.
Offerts par la Commission européenne, les prix sont des bourses pour complément d'études.

In het kader van deze studies werden ook bezoeken afgelegd; elke school kon een aantal leerlingen van de andere scholen uitnodigen.
Ce travail s'est appuyé sur des visites qui ont permis à chaque école d'inviter une partie des élèves des autres établissements.