Vertaling van "in belgië een samenlevingscontract hebben " (Nederlands → Frans) :

Zowel België als Duitsland hebben de risico's voor de leveringszekerheid die met de reserves moeten worden gedekt, duidelijk vastgesteld en becijferd.
Tant la Belgique et l'Allemagne ont clairement défini et quantifié les risques en matière de sécurité d'approvisionnement que doivent couvrir les réserves.

[14] Bijvoorbeeld België en Nederland hebben een kabelpenetratie van meer dan 85% van de huishoudens.
[14] Par exemple en Belgique et aux Pays-Bas où plus de 85 % des foyers sont câblés.

België en Slowakije hebben hun NEEAP eind december 2007 ingediend, te laat om in de beoordeling te worden meegenomen.
La Belgique et la Slovaquie ont soumis leur PNAEE à la fin de décembre 2007, trop tard pour qu'ils fassent l'objet de l'évaluation.

Voor de toepassing van de voormelde voorwaarde worden personen die een wettelijk samenlevingscontract hebben gesloten, met echtgenoten gelijkgesteld.
Pour l'application de la condition précitée les personnes ayant conclu un contrat légal de vie commune sont assimilées à des conjoints.

Zij noemt het voorbeeld van twee Belgen die in België een samenlevingscontract hebben gesloten en nadien in Frankrijk gaan wonen.
Elle cite l'exemple de deux Belges qui ont conclu un contrat de cohabitation légale en Belgique et qui vont ensuite résider en France.

Hij haalt het voorbeeld aan van twee Belgen die in België een samenlevingscontract hebben afgesloten en nadien in Marokko gaan wonen.
Il cite l'exemple de deux Belges qui ont conclu, en Belgique, un contrat de cohabitation et qui vont ensuite s'établir au Maroc.

Door echter toe te staan dat in België een samenlevingscontract kan worden gesloten zodra een van beide partijen Belg is of in België verblijft, wordt een asymmetrische oplossing ingevoerd.
Or, en permettant de conclure un contrat de vie commune en Belgique dès que l'une des parties est belge ou réside en Belgique, l'on instaure une solution asymétrique.

[93] België en Frankrijk hebben de vragenlijst niet beantwoord.
[93] La Belgique et la France n'ont pas répondu au questionnaire.