Traduction de «in artikel 103 bedoelde actieplan leggen » (Néerlandais → Français) :

1. Binnen het in artikel 103 bedoelde actieplan leggen de lidstaten nationale referentieniveaus voor radonconcentraties binnenshuis vast die de volgende jaarlijkse gemiddelden niet zullen overschrijden:
1. Les États membres établissent, dans le cadre du plan d'action mentionné à l'article 103, des niveaux nationaux de référence pour les concentrations de radon à l’intérieur des bâtiments. Ces niveaux (en moyenne annuelle) n'excèdent pas:

1. Binnen het in artikel 103 bedoelde actieplan leggen de lidstaten nationale referentieniveaus voor radonconcentraties binnenshuis vast.
1. Dans le cadre du plan d’action visé à l’article 103, les États membres établissent des niveaux nationaux de référence pour les concentrations de radon à l’intérieur des bâtiments.

De wet regelt de samenloop van de vervolging van de leden van een Gemeenschaps- of Gewestregering in de gevallen bedoeld in het eerste lid, met de vervolging van leden of gewezen leden van andere Gemeenschaps- of Gewestregeringen, of in artikel 103 bedoelde leden of gewezen leden van de federale regering.
La loi règle le concours des poursuites des membres d'un gouvernement de communauté ou de région dans les cas visés à l'alinéa premier, et des poursuites de membres ou d'anciens membres d'autres gouvernements de communauté ou de région, ou de membres ou d'anciens membres du gouvernement fédéral visés à l'article 103.

De wet regelt de samenloop van de vervolging van de leden van een Gemeenschaps- of Gewestregering in de gevallen bedoeld in het eerste lid, met de vervolging van leden of gewezen leden van andere Gemeenschaps- of Gewestregeringen, of in artikel 103 bedoelde leden of gewezen leden van de federale Regering.
La loi règle le concours des poursuites des membres d'un Gouvernement de communauté ou de région dans les cas visés à l'alinéa premier, et des poursuites de membres ou d'anciens membres d'autres Gouvernements de communauté ou de région, ou de membres ou d'anciens membres du Gouvernement fédéral visés à l'article 103.

2· “werkelijk gepresteerde diensten”: de werkelijk gepresteerde diensten, met inbegrip van de perioden van verlof met behoud van bezoldiging, die in aanmerking genomen worden voor de berekening van een in artikel 103 bedoeld pensioen.
2· “services réellement prestés”: les services effectifs prestés, en ce compris les périodes de congé avec maintien de la rémunération, qui sont pris en compte pour le calcul d’une pension visée à l’article 103.

Op verzoek van de Getuigenbeschermingsdienst bedoeld in artikel 103, § 2, van het Wetboek van strafvordering, worden personen aan wie de Getuigenbeschermingscommissie bedoeld in artikel 103, § 1, van datzelfde Wetboek bijzondere beschermingsmaatregelen heeft toegekend, ingeschreven op een referentieadres als bedoeld in § 2, eerste en tweede lid».
À la demande du Service de protection des témoins visé à l'article 103, § 2, du Code de procédure pénale, les personnes auxquelles la Commission de protection des témoins visée à l'article 103, § 1, du même Code, a octroyé des mesures de protection spéciales, sont inscrites à une adresse de référence visée au § 2, alinéas 1 et 2».

Na het verstrijken van de in artikel 71 bedoelde termijn leggen de lidstaten aan de Commissie om de twee jaar een verslag over de toepassing van het ingevoerde stelsel voor.
À compter de l'expiration du délai prévu à l'article 71 , les États membres communiquent à la Commission, tous les deux ans, un rapport sur l'application du système mis en place.

Aan de hand van de in artikel 12 bedoelde informatie leggen het Europees Parlement en de Raad op voorstel van de Commissie en rekening gehouden met de op technisch en economisch gebied in de lidstaten opgedane ervaring uiterlijk op 31 december 2007 een nieuwe hoeveelheid voor de jaren na 2008 vast.
Sur la base des informations visées à l'article 12 , le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'expérience technique et économique acquise dans les États membres, fixent au plus tard le 31 décembre 2007 un nouveau taux pour les années suivant 2008.

Aan de hand van de in artikel 11 bedoelde informatie leggen het Europees Parlement en de Raad op voorstel van de Commissie en rekening gehouden met de op technisch en economisch gebied in de lidstaten opgedane ervaring uiterlijk 31 december 2007 een nieuwe hoeveelheid voor de jaren na 2008 vast.
Sur la base des informations visées à l'article 11, le Parlement européen et le Conseil, sur proposition de la Commission et compte tenu de l'expérience technique et économique acquise dans les États membres, fixent avant le 31 décembre 2007 un nouvel objectif à prouver pour les années suivant 2008.