Vertaling van "in 1997 1998 van start waren gegaan " (Nederlands → Frans) :

(3) Er werd een externe ex-postevaluatie uitgevoerd van de nationale Phare-programma's die in 1997/1998 van start waren gegaan.
(3) Une évaluation ex post extérieure des programmes nationaux Phare lancés en 1997-1998 a été entreprise.

Deze laatste waren in het kader van de uitnodigingen tot het indienen van voorstellen van 1998 geselecteerde projecten die op 1 januari 1999 van start waren gegaan.
Il s'agissait, pour ces derniers, de projets ayant démarré le 1er janvier 1999 en réponse aux appels de propositions publiés en 1998.

Het drie jaar durende programma voor evaluatie achteraf is medio 1998 van start gegaan.
Le programme d'évaluation ex post a été mis en route pour une durée de trois ans à compter du milieu de l'année 1998.

In het kader van de onderhandelingen over Agenda 2000, die op 31 maart 1998 van start zijn gegaan, heeft de Belgische regering een " Oriëntatienota voor de landbouw " opgesteld (26 juni 1998).
Dans le cadre des négociations sur l'Agenda 2000, qui ont débuté le 31 mars 1998, le gouvernement belge a rédigé une " Note d'orientation pour l'agriculture " (26 juin 1998).

Terwijl de besprekingen in 1994 van start waren gegaan, is dit orgaan pas in 2004 opgericht.
Alors que les discussions avaient démarré en 1994, la création de cet organe n'a eu lieu qu'en 2004.

In het parlementaire jaar 1997-1998 waren het er 1311, in 1998-1999 1005 en in 1999-2000 958.
C'est ainsi qu'il a reçu 1311 pétitions au cours de l'année parlementaire 1997-1998, 1005 en 1998-1999 et 958 en 1999-2000.

Aangezien het actieplan « gelijke kansen » van het ministerie slechts van start is gegaan in september 1997, werd tijdens het jaar 1999 zoals in 1998 vooral het accent gelegd op het uitwerken van de voorgestelde acties.
Vu que le plan d'action « chances égales » du ministère n'a débuté qu'en septembre 1997, pendant l'année 1999 ainsi qu'en 1998, l'accent a surtout été mis sur l'élaboration des actions proposées.

Sinds de Europese werkgelegenheidsstrategie (EWS) in 1997 van start is gegaan zijn de integratie van kansarme groepen, onder wie migrerende werknemers en etnische minderheden, centrale doelstellingen van de werkgelegenheidsrichtsnoeren.
Depuis le lancement de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE) en 1997, l'intégration des catégories défavorisées, dont les travailleurs migrants et les minorités ethniques, ainsi que la lutte contre les discriminations sont des traits saillants des lignes directrices pour l'emploi.

Aangezien het actieplan « gelijke kansen » van het ministerie slechts van start is gegaan in september 1997, werd tijdens het jaar 1998 vooral het accent gelegd op het uitwerken van de voorgestelde acties.
Vu que le plan d'action « chances égales » du ministère n'a commencé qu'au début du mois de septembre 1997, l'accent a été mis, pendant l'année 1998, sur le développement des actions proposées.