Traduction de «impuls zal weten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht om te weten van welke ouders men afstamt | recht om te weten van wie men afstamt | recht zijn of haar ouders te kennen
droit de connaître ses origines

AF-impuls | audiofrequente impuls
impulsion AF | impulsion audio | impulsion audiofréquence

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
impulsion de demi-ligne | impulsion large | impulsions de demi-ligne

interculturele competenties aan de dag leggen in de horeca | interculturele competenties weten te gebruiken in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in de horeca | interculturele vaardigheden tonen in het hotel- en restaurantwezen
faire montre de compétences interculturelles dans des services d’hébergement de loisirs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In verband met het tweede onderdeel (te weten het economisch en financieel partnerschap) heeft de heerMarin onderstreept dat aldus een definitieve impuls zal zijn gegeven aan de associatieovereenkomsten tussen de Europese Unie en de mediterrane landen.
En ce qui concerne le deuxième volet, à savoir le partenariat économique et financier, M. Marin a souligné qu'une impulsion définitive aura été donnée aux accords d'association entre l'Union européenne et les pays méditerranéens.

Mijnheer de minister, wij hebben met belangstelling kennisgenomen van de gisteren door de Raad Concurrentievermogen aangenomen conclusies en willen weten of de Europese Raad van 11 en 12 december aanstaande deze conclusies zal overnemen en een krachtige impuls zal geven. Die impuls moet ertoe leiden dat het grote leidende beginsel “Denk eerst klein” snel wordt opgenomen in de wetgeving van de lidstaten.
Monsieur le ministre, nous avons pris connaissance avec intérêt des conclusions adoptées hier par le Conseil «Compétitivité» et nous souhaiterions savoir si le Conseil européen des 11 et 12 décembre prochains relayera bien ses conclusions et donnera une impulsion forte afin que le grand principe directeur think small first soit transposé rapidement dans le cadre réglementaire des États membres.

Wij richten ons nu tot de Europese Raad in de verwachting, en ik durf zelfs te zeggen de zekerheid, dat deze op zijn beurt de noodzakelijke politieke impuls zal weten te geven aan het weer op gang brengen van Lissabon en het uitwerken van een Europese strategie voor groei en werkgelegenheid.
Maintenant, nous nous tournons vers le Conseil européen dans l’attente et, j’ose le dire, dans la certitude qu’il saura à son tour apporter l’impulsion politique nécessaire à la relance de Lisbonne et à l’élaboration d’une stratégie européenne pour la croissance et l’emploi.

1. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
1. déplore que le Conseil européen n'ait pas été en mesure d'imprimer un nouvel élan politique à la CIG afin que l'Union européenne puisse être pleinement préparée à l'adhésion, à bref délai, de nouveaux États membres;

3. betreurt dat de Europese Raad de IGC geen nieuwe politieke impuls heeft weten te geven om de Europese Unie in staat te stellen zich volledig voor te bereiden op een spoedige toetreding van nieuwe lidstaten;
3. déplore que le Conseil européen n'ait pas été en mesure d'imprimer un nouvel élan à la CIG afin que l'Union européenne puisse être pleinement préparée à l'adhésion, à bref délai, de nouveaux États membres;

Ik blijf hopen, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dat het voorzitterschap op het gebied van defensie een nog sterkere impuls zal weten te geven.
Je garde, au contraire, Monsieur le Président Gama, l'espoir que la présidence puisse renforcer encore son impulsion politique sur la question de la défense.