Traduction de «impuls gaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

AF-impuls | audiofrequente impuls
impulsion AF | impulsion audio | impulsion audiofréquence

brede impuls | halvelijns-beeldsynchronisatiepuls | impuls met dubbele lijnfrequentie
impulsion de demi-ligne | impulsion large | impulsions de demi-ligne

gemeenschappelijk afwikkelingsfonds | gemeenschappelijk bankenafwikkelingsfonds | GAF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

Totale impuls
impulsion totale

Specifieke impuls
impulsion spécifique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Haags programma versterkte de nood aan een gemeenschappelijke analyse van migratie verder, wat een impuls gaf aan het voorstel van de Europese Commissie voor dit besluit van de Raad en de formele oprichting van het EMN.
Le programme de La Haye a également renforcé la nécessité de procéder à une analyse commune du phénomène de l’immigration, donnant un élan favorable à la proposition de la Commission européenne relative à la décision du Conseil qui institue officiellement le REM.

Het Europees Jaar van de talen gaf een nieuwe impuls en zichtbaarheid aan activiteiten op het gebied van taal; de Europese Commissie zal ervoor zorgen dat deze impuls in stand wordt gehouden.
L'Année européenne a donné un nouvel essor et de la visibilité aux actions menées dans le domaine des langues ; la Commission européenne veillera à maintenir cette dynamique.

- Op internationaal niveau gaf de tweede Wereldtop over duurzame ontwikkeling van september 2002 in Johannesburg tien jaar na de top in Rio een nieuwe impuls aan de mondiale dimensie van duurzame ontwikkeling.
- À l'échelon international, le deuxième sommet mondial sur le développement durable qui s'est tenu à Johannesburg en septembre 2002 a donné une impulsion nouvelle à la dimension mondiale du développement durable dix ans après Rio.

De evolutieleer van Darwin gaf een belangrijke impuls aan dit ethisch denken aangezien werd aangevoerd dat de verschillen tussen mens en dier slechts berusten in graduele variaties.
La théorie de l'évolution de Darwin a donné une vive impulsion à cette conception éthique en posant comme principe que les différences entre l'homme et l'animal ne reposent que sur des variations graduelles.

In juni 1994 gaf de Europese Raad van Korfoe een eerste politieke impuls in de richting van een nieuw partnerschap met het Middellandse-Zeegebied.
En juin 1994, le Conseil européen de Corfou a donné la première impulsion politique dans la direction d'un nouveau partenariat avec la Méditerranée.

Het bezoek gaf ook een impuls aan de ontwikkeling van een mutualisering van de zorg waaraan de Belgische ziekenfondsen vandaag via een gemeenschappelijk platform actief meewerken: MASMUT (Het Belgisch Platform Micro Assurance Santé / Mutuelles de Santé).
Elle a également donné une impulsion au développement de la mutualisation des soins auquel les mutuelles belges contribuent aujourd’hui activement via une plateforme commune : Masmut (La Plateforme belge Micro Assurance Santé / Mutuelles de Santé).

- Toen Karol Wojtyla paus werd, gaf hij de katholieke kerk een nieuwe impuls, onder meer door onvermoeid de hele wereld rond te reizen.
- Lorsqu'il est devenu pape, Karol Wojtyla a donné un nouvel élan à l'Église catholique, entre autres en voyageant sans relâche à travers le monde.