Vertaling van "impliciet wijzigt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

impliciet linktype | impliciete verbinding
fonctionnalité implicit link | implicit link

impliciet
implicitement

behandeling die de soort of de staat van de goederen wijzigt
opération qui modifie l'espèce ou l'état des marchandises

impliciete kosten, van financiële intermediairs
frais bancaires implicites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om redenen die verband houden met het verloop van de parlementaire werkzaamheden in 1995, is deze nieuwe regel, die de bepalingen omtrent de tweede lezing impliciet wijzigt, niet tijdig ingevoegd in het nieuwe reglement van de Senaat.
Pour des raisons liées à la chronologie des travaux parlementaires en 1995, cette nouvelle règle, qui modifie implicitement les dispositions régissant la deuxième lecture, n'a pas pu être insérée en temps utile dans le nouveau règlement du Sénat.

Het lid van het college van burgemeester en schepenen dat zijn stemgedrag wijzigt om dit procédé toepasselijk te maken, wijzigt impliciet eveneens zijn stemgedrag over de grond van de zaak die de staking van de stemmen heeft teweeggebracht.
Le membre du collège des bourgmestre et échevins qui modifie son vote pour que ce procédé puisse s'appliquer, modifie aussi implicitement son vote sur le fond de l'affaire qui a donné lieu au partage des voix.

Het voorstel wijzigt de tekst van de artikelen 5bis en 5ter van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen overigens niet, zodat de verwijzing naar deze artikelen in artikel 4 van dezelfde bijzondere wet aldus — noch expliciet, noch impliciet — kan leiden tot een a contrario redenering.
La proposition ne modifie d'ailleurs pas le texte des articles 5bis et 5ter de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises, de sorte que le renvoi à ces articles dans l'article 4 de la même loi spéciale ne peut mener, ni explicitement, ni implicitement, à une interprétation a contrario.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt impliciet de bepalingen van ondernemingsakkoorden betreffende het anciënniteitsverlof, tenzij deze bepalingen gunstiger zijn.
Cette convention collective de travail modifie implicitement les dispositions des accords d'entreprise concernant le congé d'ancienneté, sauf si ces dispositions sont plus favorables.

- Artikel 5 van het Strafwetboek, zo geïnterpreteerd dat het artikel 67ter van de voormelde wetten impliciet wijzigt, schendt niet de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
- L'article 5 du Code pénal, interprété comme modifiant implicitement l'article 67ter des lois précitées, ne viole pas les articles 10 et 11 de la Constitution.

Zoals is gepreciseerd in B.3, heeft de impliciete wijziging van artikel 67ter bij artikel 5 van het Strafwetboek niet tot gevolg dat het de beschreven gedraging depenaliseert, maar wel dat het de regels van toerekenbaarheid van die overtreding wijzigt.
Ainsi qu'il a été précisé en B.3, la modification implicite de l'article 67ter par l'article 5 du Code pénal a pour effet non de dépénaliser le comportement qu'il décrit, mais de modifier les règles d'imputabilité de cette infraction.

6. De toepassing van de bepalingen van dit Verdrag en de daaraan gehechte Protocollen op partijen bij een conflict, die geen Hoge Verdragsluitende Partijen zijn welke dit Verdrag en de daaraan gehechte Protocollen hebben goedgekeurd, wijzigt noch expliciet noch impliciet hun juridische status en evenmin die van een betwist grondgebied.
6. L'application des dispositions de la présente Convention et des Protocoles y annexés à des parties à un conflit qui ne sont pas de Hautes Parties contractantes ayant accepté la présente Convention et les Protocoles y annexés ne modifie ni explicitement ni implicitement leur statut juridique ni celui d'un territoire contesté.

In verband met artikel 52 van de wet sociale zekerheid moet opgemerkt worden dat die bepaling de Koning machtigt om te voorzien in de coördinatie van " de wetten die Hij met toepassing van deze wet wijzigt, .alsook (van) de bepalingen waardoor ze uitdrukkelijk of impliciet gewijzigd zouden zijn op het ogenblik van deze coördinatie" .
Quant à l'article 52 de la loi de sécurité sociale, il faut observer que cette disposition autorise le Roi à coordonner " les lois qu'Il modifie en application de la présente loi, ainsi que les dispositions qui les auraient expressément ou implicitement modifiées au moment où ces coordinations seront établies" .