Traduction de «impasse raakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het eiwit raakt verankerd in de celmembraan
la protéine s'ancre dans la membrane cellulaire

een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt(
une décision qui concerne une personne directement et individuellement

dood punt | impasse
impasse | point mort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien men niet uit de politieke impasse raakt, kan de uitvoering van deze wetten niet gebeuren.
Si l'on ne parvient pas à sortir de l'impasse politique, ces lois ne pourront pas être mises à exécution.

Na de verkiezingen in juni raakte het politieke landschap meer gepolariseerd en kwam Kosovo in een politieke impasse, waardoor bepaalde belangrijke hervormingen vertraging opliepen.
Après les élections de juin, le climat politique n’a cessé de se polariser et le Kosovo s’est retrouvé dans une impasse politique, ce qui a eu pour effet de retarder certaines réformes essentielles.

Het totale onvermogen om met de crisis om te gaan, zorgt ervoor dat het Europese project in een politieke impasse raakt.
L’échec lamentable face à la crise mène le projet européen dans une impasse politique.

Alleen zo kan worden gegarandeerd dat de werkzaamheden van de IGC succesvol kunnen worden afgerond en dat de Unie uit de impasse raakt waarin zij zich nu bevindt.
C’est la seule manière d’assurer la réussite du travail de la CIG et le seul moyen d’aider l’Union à sortir de l’impasse dans laquelle elle se trouve actuellement.

Een bijkomend voordeel zou zijn dat ook Turkije hierbij betrokken zou kunnen worden indien het toetredingsproces in een impasse raakt, uiteraard in de veronderstelling dat Marokko, Israël en Tunesië hiermee akkoord gaan.
Incidemment et subsidiairement, cette solution aurait pour vertu de pouvoir impliquer aussi la Turquie, si le processus d’adhésion devait rencontrer des obstacles insurmontables, le Maroc, Israël ou la Tunisie, si ces derniers devaient se montrer intéressés.

Het is echter tijd dat Europa uit de impasse raakt.
Cela dit, il est maintenant temps que l’Europe trouve un moyen de sortir de l’impasse.

Na de beëindiging van het militaire conflict tussen Israël en Hezbollah in 2006 raakte Libanon in een langdurige politieke impasse.
Depuis la fin du conflit militaire entre Israël et le Hezbollah en 2006, le Liban a connu une longue période d’impasse politique.