Traduction de «immobiliënsector » (Néerlandais → Français) :

Zoals de uitzonderingsregeling vandaag geformuleerd is, kunnen coöperatieve vennootschappen met een sociaal oogmerk die actief zijn in dat segment van de immobiliënsector geen gebruik maken van die nieuwe maatregel, hoewel winstgevende en speculatieve bedoelingen uitgesloten worden in hun statuten en de vermogenswinst die de coöperanten uit de onderneming kunnen halen, beperkt wordt door de wet en de statuten.
Tenant compte de l'exclusion telle que formulée, les coopératives à finalité sociale active dans le secteur de l'immobilier de ce type ne pourraient bénéficier de cette nouvelle mesure, alors que l'intention lucrative ou spéculative est exclue par les statuts et que le bénéfice patrimonial que les coopérateurs peuvent retirer de l'entreprise est limité par la loi et par leurs statuts.

Er worden 15 à 16 naamloze vennootschappen geviseerd die ook in de immobiliënsector actief zijn. Ze kopen of trekken gebouwen op met de bedoeling hierin criminele activiteiten uit te oefenen of te laten uitoefenen via stromannen.
Les 15 ou 16 sociétés anonymes actives dans le secteur immobilier qui sont actuellement dans le collimateur, achètent ou construisent des bâtiments dans le but d'y exercer des activités criminelles et d'en faire exercer par des hommes de paille.

Die Libanese familie zou het grootste deel van haar winsten in de immobiliënsector van Libanon hebben geïnvesteerd.
Cette famille libanaise aurait reconverti une majorité de ses bénéfices dans l'immobilier au Liban.

8 MAART 2012. - Besluit van de Waalse Regering tot uitvoering van artikel 2 van het decreet van 20 november 2008 betreffende de sociale economie met het oog op de ontwikkeling van sociale economiebedrijven in de immobiliënsector
8 MARS 2012. - Arrêté du Gouvernement wallon portant exécution de l'article 2 du décret du 20 novembre 2008 relatif à l'économie sociale en vue du développement d'entreprises d'économie sociale dans le secteur immobilier

2. Vereiste ervaring op de uiterste inschrijvingsdatum : een jaar nuttige ervaring in de immobiliënsector (bijvoorbeeld : in het domein van opmetingswerkzaamheden, afpalingswerken, onroerend-goed schattingen, topografisch tekenen.).
2. Expérience requise à la date limite d'inscription : un an d'expérience utile dans le secteur immobilier (par exemple : les domaines des travaux de mesurage, de bornage, d'expertise immobilière, de dessins topographiques,.).

De immobiliënsector, bij monde van de Confederatie van Immobiliënberoepen (CIB), is dan ook vragende partij om de lacunes weg te werken.
Le secteur immobilier demande dès lors, par la voie de la confédération flamande des professions immobilières (Confederatie van Immobiliënberoepen van Vlaanderen - CIB), qu'il soit remédié aux lacunes.

Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de sector van de financiële dienstverlening en de immobiliënsector.
D'après la notification, la concentration se rapporte au secteur des services financiers et au secteur immobilier.

De openstelling van de markten in het kader van de opbouw van de Europese Unie, in het bijzonder op het voorplan getreden door de nakende operationele lancering van de Euronext structuur en ook door de invoering van de Euro als enige munt, hebben de nadruk gelegd op de noodzaak om sommige aspecten van onze wetgeving op elkaar af te stemmen om de Belgische ondernemingen in de immobiliënsector, onderworpen aan het stelsel van de vastgoedbevaks, weerbaar te maken tegenover de buitenlandse concurrentie en toch hun aard van instelling voor collectieve belegging (ICB) te behouden.
L'ouverture des marchés dans le cadre de la construction de l'Union Européenne particulièrement mise en évidence par le lancement opérationnel prochain de la structure Euronext ainsi que l'introduction de l'Euro comme monnaie unique ont mis l'accent sur la nécessité d'aligner certains aspects de notre législation afin de rendre les entreprises belges du secteur immobilier, soumises au régime de la sicaf immobilière, compétitives par rapport à leur concurrentes étrangères, tout en conservant leur nature d'organisme de placement collectif (OPC).

Rekening houdend met die doelstelling en met de aard van de belastbare grondslag - die niet vooraf bepaalbaar is want afhankelijk van de schommelingen in vraag en aanbod in de immobiliënsector - is het redelijkerwijze verantwoord dat de fiscale administratie - naast de gemeenrechtelijke bewijsmiddelen waarover zij beschikt - een controleschatting kan vorderen teneinde de ontoereikendheid van de uitgedrukte prijs of de aangegeven waarde te doen blijken en daartoe de aanstelling, door de rechter, van één of drie deskundigen, kan vragen.
Compte tenu de cet objectif et de la nature de la base imposable - qui ne peut être déterminée préalablement parce qu'elle dépend des fluctuations de l'offre et de la demande dans le secteur immobilier -, il est raisonnablement justifié que l'administration fiscale, outre les moyens de preuve de droit commun dont elle dispose, puisse requérir une expertise de contrôle en vue d'établir l'insuffisance du prix énoncé ou de la valeur déclarée, et demander à cette fin la désignation, par le juge, d'un ou de trois experts.

Daartoe voerde de bank een afstotingsoperatie uit: van een totaal volume aan uitstaande leningen van meer dan 100 miljard in de immobiliënsector, werd 42 miljard FF aan dubieuze vorderingen in deze sector, waartegen ontoereikende voorzieningen waren aangelegd, ondergebracht in OIG, een ad hoc-vennootschap.
La banque recourt pour ce faire à la pratique dite de "défaisance" : sur un encours global de plus de 100 milliards de FF dans le secteur immobilier, 42 milliards de FF de créances douteuses dans ce secteur, insuffisamment provisionnées sont placées dans une société ad hoc - OIG.