Vertaling van "immigratieland " (Nederlands → Frans) :

Belgie is van oudsher een immigratieland.
La Belgique est une terre d'accueil et cela depuis toujours.

Europa moet zich erkennen als een immigratieland.
L'Europe doit s'assumer en tant que pays d'immigration.

De immigratiestop belet niet dat ons land een immigratieland blijft en dat onze samenleving wordt verrijkt door de aanwezigheid van vreemdelingen op ons grondgebied.
Malgré l'arrêt de l'immigration, notre pays continue à être une destination pour les immigrés et notre société s'enrichit par la présence d'étrangers sur notre territoire.

Tijdens zijn diverse tussenkomsten in de Commissie in zijn vorige functies verdedigde hij overigens altijd al de stelling dat België wel degelijk een immigratieland was, zelfs al was er een immigratiestop.
Au cours de ses diverses interventions en commission et dans le cadre de ses fonctions antérieures, il a d'ailleurs toujours défendu la thèse que la Belgique est un pays d'immigration même s'il y avait un blocage de l'immigration.

Het Canadese immigratiebeleid is geënt op de algemene principes van het internationaal recht en gaat uit van de beslissing een immigratieland te zijn.
La politique d'immigration du Canada s'inspire des principes généraux du droit international et se fonde sur la décision du Canada d'être un pays d'immigration.

Vandaag is niet langer Nederland het immigratieland bij uitstek, maar wel België ­ dat zwak wordt geacht ­ en het is bijgevolg tijd om een duidelijk signaal te geven.
Aujourd'hui, la cible n'est plus les Pays-Bas mais la Belgique ­ que l'on trouve faible ­ et il est temps de donner un signal clair.

Wat de integratie betreft van onderdanen van derde landen in de samenleving van het immigratieland - waarover wij ook al spraken in verband met de vorige vraag - steunt de Europese Unie het integratiebeleid in de lidstaten door middel van verschillende financieringsinstrumenten, waaronder voorbereidende maatregelen met betrekking tot de integratie van onderdanen van derde landen.
En ce qui concerne l’intégration de ressortissants de pays tiers dans la société des pays d’accueil, évoquée dans le cadre de la question précédente, l’Union soutient les politiques d’intégration dans les États membres au moyen d’instruments financiers, notamment de mesures préparatoires concernant l’intégration des ressortissants de pays tiers.

We hebben dat gedaan, commissaris, omdat we als land een bepaalde ervaring hebben, omdat we een immigratieland en een emigratieland zijn.
Monsieur le Commissaire, nous avons adopté cette mesure, car nous sommes un pays ayant une certaine expérience, puisque nous sommes un pays d’immigration et d’émigration.

10. acht het van cruciaal belang dat er specifieke maatregelen voor de integratie van vrouwen worden genomen, zoals oprichting van en toegang tot speciale culturele en onderwijscentra waar immigrerende vrouwen en vrouwen uit het immigratieland elkaar kunnen ontmoeten, in alle talen opgesteld uitgebreid voorlichtingsmateriaal over deze ontmoetingscentra, en gestructureerde en bewuste politieke steun voor ontwikkeling en regelmaat van deze ontmoetingscentra;
10. souligne l'importance capitale des efforts d'intégration particuliers tendant vers l'égalité des sexes, notamment la disponibilité et l'accessibilité de points de rencontre culturels et éducatifs spécifiques à l'intention des femmes immigrées et des femmes nées dans le pays dans lequel elles résident, une information approfondie dans toutes les langues sur ces points de rencontre ainsi qu'un effort conscient et structuré visant à soutenir politiquement le développement et la consultation régulière de ces points de rencontre;

Een bijna identieke multiculturele benadering van integratie die is gebaseerd op rassen en rassenrelaties werd gevolgd in het Verenigd Koninkrijk, dat een lange geschiedenis heeft als immigratieland.
Une approche multiculturelle très similaire de l'intégration, basée sur les races et les relations entre elles, a été adoptée au Royaume-Uni, qui est depuis longtemps un pays d'immigration.