Traduction de «immigranten uit afkomstig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Comité producten afkomstig van walvisachtigen | Comité voor producten afkomstig van walvisachtigen
Comité produits issus des cétacés | Comité pour les produits issus des cétacés

integratie van migranten [ integratie van immigranten | opneming van migranten ]
intégration des migrants [ assimilation des migrants | intégration des immigrés ]

sociale inpassing van immigranten
intégration sociale des immigrés

beleid inzake de integratie van immigranten | integratiebeleid
politique d'intégration | politique en matière d'intégration

toxisch gevolg van schadelijke stoffen in niet-gespecificeerd uit-zee-afkomstig-voedsel
Fruit de mer non précisé

toxisch gevolg van schadelijke stoffen in overig gespecificeerd uit-zee-afkomstig-voedsel
Autres fruits de mer

toxisch gevolg van schadelijke stoffen door ingenomen uit zee afkomstig voedsel
Effet toxique de substances nocives absorbées par le biais de fruits de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Worden immigranten afkomstig uit OIC-landen (Organisation of Islamic Cooperation) systematisch gescreend wanneer zij een visum aanvragen in ons land?
1. Les migrants originaires des pays membres de l'OCI (Organisation de la coopération islamique) font-ils systématiquement l'objet d'un screening lorsqu'ils introduisent une demande de visa pour la Belgique ?

Er zijn miljoenen Mexicaanse immigranten, zodat er grote plaatselijke Mexicaanse gemeenschappen ontstaan, met mensen die vaak allemaal uit hetzelfde dorp afkomstig zijn.
La population mexicaine immigrée est composée de millions de personnes ce qui induit l'existence de communautés mexicaines locales importantes, provenant souvent de la même ville du Mexique.

In het algemeen kunnen wij stellen dat de groepen van immigranten die niet uit westerse landen afkomstig zijn, sterk geneigd zijn om de naturalisatie aan te vragen.
C'est le groupe d'immigrants qui a le plus tendance à acquérir la citoyenneté. En règle générale, nous pouvons dire que les groupes d'immigrants qui ne proviennent pas des pays occidentaux ont fortement tendance à demander la naturalisation.

In 2006 was van de opgepakte illegale immigranten 20% afkomstig uit Turkije (tegenover 15,5% in 2004 en 11,9% in 2005).
En 2006, 20 % des immigrants illégaux appréhendés étaient originaires de ce pays (contre 15,5 % en 2004 et 11,9 % en 2005).

27. herhaalt zijn uitdrukkelijke verwerping van het idee om opvang- of detentiekampen voor immigranten zonder papieren of asielzoekers op te richten buiten de grenzen van de Europese Unie in de streken waar de immigranten van afkomstig zijn;
27. réitère qu'il rejette fermement l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention d'immigrants sans papiers ou de demandeurs d'asile à l'extérieur des frontières de l'Union, dans les régions d'origine de l'immigration;

9. herhaalt zijn uitdrukkelijke verwerping van het idee om opvang- of detentiekampen voor immigranten zonder papieren of asielzoekers op te richten buiten de grenzen van de Europese Unie in de streken waar de immigranten van afkomstig zijn;
9. réitère qu'il rejette fermement l'idée de créer des centres d'accueil ou de rétention d'immigrants sans papiers ou de demandeurs d'asile à l'extérieur des frontières de l'UE, dans les régions d'origine de l'immigration;

20. betuigt zijn steun voor een beleid van gezamenlijke ontwikkeling, dat de levensomstandigheden in de streken waar de immigranten van afkomstig zijn, wil helpen verbeteren om de oorzaken van de migratiebeweging weg te nemen en de terugkeer van de migranten te vergemakkelijken;
20. soutient une politique commune de développement visant à contribuer à l'amélioration des conditions de vie dans les régions d'origine de l'immigration, afin d'éliminer les causes de cette dernière et de faciliter le retour des migrants;

10. is van mening dat het "associatie"(partnerschap)-beginsel met de landen waar de immigranten uit afkomstig zijn, het leidend beginsel moet zijn voor de externe dimensie van het komende gemeenschappelijk immigratiebeleid van de Unie en dat in dit verband het beheer van de migrantenstromen en hun impact op de ontwikkeling van de landen van herkomst onderwerp moet zijn van een permanente dialoog en overleg tussen de instellingen en de lidstaten van de Unie en de landen van herkomst; deze "associaties" moeten opgebouwd zijn per regio;
10. estime que la dimension extérieure de la future politique commune de l'Union en matière d'immigration doit être régie par le principe d'"association" (partenariat) avec les pays d'origine des immigrants et que, dans ce sens, la gestion des flux migratoires et de leur impact sur le développement des pays d'origine devrait faire l'objet d'un dialogue et d'une concertation permanents entre les institutions et les États membres de l'Union et les pays d'origine, ces "associations" devant être structurées par régions du monde;

Daar de regels verschillend zijn voor illegalen en clandestiene immigranten, moet de arts om betaald te kunnen worden, nagaan uit welke gemeente de persoon in kwestie afkomstig is en nagaan wat zijn statuut is.
Les règles étant différentes pour les illégaux et les clandestins, le médecin doit chercher de quelle commune provient la personne sans papiers et déterminer son statut, avant d'être payé pour sa consultation.