Vertaling van "immigranten moeten hierbij betrokken " (Nederlands → Frans) :

Er is evenwel behoefte aan een overkoepelende routekaart inzake vaardigheden en alle actoren moeten hierbij betrokken worden, van loopbaanadviseurs en arbeidsinstanties (het Europese ODA-netwerk kan een belangrijke bijdrage leveren) tot aanbieders van opleidingen (inclusief lokale overheden), sociale partners en de overheid.
Une feuille de route globale sur les compétences est néanmoins nécessaire, et tous les acteurs doivent participer à son élaboration, depuis les conseillers d'orientation et les services de l'emploi (le réseau européen des services publics de l'emploi peut apporter une contribution importante), jusqu'aux prestataires de formation (y compris les autorités locales), aux partenaires sociaux et aux gouvernements.

Naar aanleiding van het samenwerkingsakkoord dat u vermeldt, moeten ook de Gemeenschappen en Gewesten hierbij betrokken worden.
Dans le cadre de l'accord de coopération que vous mentionnez, il convient également d'impliquer les Communautés et Régions.

Hierbij moeten de betrokken gaan tot de grenzen van de verzekerbaarheid door de markt van de verzwaarde risico's voor de gezondheid.
À cet égard, il s'agira d'aller jusqu'aux limites de l'assurabilité, par le marché, des risques aggravés pour la santé.

Indien toch, dan moeten hierbij de nationale parlementen betrokken worden.
Si cela devait néanmoins se faire, il faudrait y associer les parlements nationaux.

De Nationale Federatie van Belgische Verpleegkundigen (NFBV) moet zeker worden uitgenodigd, maar er zijn ook andere organisaties van verpleegkundigen in Vlaanderen, Wallonië en Brussel die hierbij moeten worden betrokken.
La Fédération Nationale des Infirmières de Belgique (FNIB) sera certainement l'un des interlocuteurs à inviter, mais il y a d'autres associations d'infirmières en Flandre, en Wallonie et à Bruxelles qu'il faudrait associer à une démarche aussi importante.

Verschillende partners die op het terrein actief zijn moeten hierbij worden betrokken en ingeschakeld.
Différents partenaires actifs sur le terrain doivent y être associés et incorporés.

De politie moet eerst een concept uitwerken van wat de site zou moeten zijn, hierbij rekening houdend met de behoeften van de verschillende betrokken partners, waaronder de bevolking, maar ook het departement van Justitie bijvoorbeeld.
La police doit d'abord élaborer un concept de ce à quoi devrait ressembler le site, compte tenu des besoins des différents partenaires concernés, mais également du département de la Justice par exemple.

Europa’s vergrijzingsproces gaat door en er is onder andere op de volgende terreinen kordaat optreden nodig: bescherming van mensenrechten en werknemersrechten, bevordering van een pro-gezinsbeleid, medische zorg en sociale voorzieningen, en verbeteringen in personeelsbeleid – en immigranten moeten hierbij betrokken worden.
Le processus de vieillissement de l'Europe se poursuivant, des actions décisives s'imposent dans les domaines suivants, entre autres: protection des droits de l’homme et des droits à l'emploi, promotion d'une politique favorable à la famille, soins médicaux et aide sociale, et amélioration de la gestion des ressources humaines, au bénéfice des immigrants y compris.

7. onderstreept dat, als men wil dat de bemiddelingsinspanning tot een zinvolle en productieve nationale dialoog leidt, andere externe actoren dan president Mbeki hierbij moeten worden betrokken, en dat de interne dialoog zich niet moet beperken tot de twee politieke partijen, maar dat ook andere maatschappelijke organisaties hierbij moeten worden betrokken, zoals NGO's, kerken en vakbonden;
7. souligne que pour que l'effort de médiation aboutisse à un dialogue national productif et riche de sens, des acteurs extérieurs autres que le président Mbeki doivent intervenir, et que le dialogue national ne devrait pas se limiter aux deux partis politiques mais devrait plutôt inclure d'autres acteurs de la société civile, tels que les ONG, les Églises et les syndicats;