Traduction de «immers zitting nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod om zitting te nemen
interdiction de siéger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rechtstreeks gekozen en gecoöpteerde senatoren zullen immers zitting nemen in de Kamer die over de volheid van bevoegdheden zal beschikken.
Les sénateurs élus directs et cooptés siégeront en effet à la Chambre, qui aura toutes les compétences.

Het lijkt immers volledig aanvaardbaar dat een verkozene in de Raad van de Duitstalige Gemeenschap zitting heeft in de Waalse Gewestregering of in de federale regering om deel te nemen aan het bestuur van gebieden waartoe het Duitse taalgebied behoort zonder dat hij daarmee zijn zetel in de Duitse Gemeenschap definitief verliest.
En effet, il paraît tout à fait opportun qu'un élu au Conseil de la Communauté germanophone puisse siéger à l'Exécutif de la Région wallonne ou au Gouvernement fédéral pour participer à la gestion d'entités auxquelles la Région de langue allemande appartient, en ne perdant pas pour autant définitivement son siège à la Communauté germanophone.

In het ontwerp is immers bepaald dat zij niet alleen gedurende drie jaar zitting zullen nemen in de aanvullende kamers, doch bovendien zullen zij na die periode hun ambt blijven uitoefenen ter vervanging van verhinderde magistraten.
En effet, le projet prévoit non seulement qu'ils siégeront pendant une durée de trois années dans les chambres supplémentaires, mais également qu'à l'issue de cette période, ils continueront à exercer leurs fonctions en remplacement de magistrats empêchés.

We zullen hoe dan ook de nodige initiatieven moeten nemen, ook als die wat meer abstract lijken, in de hoop een uitgangspunt te creëren voor het nieuwe leiderschap, dat immers zit opgescheept met een op alle punten ongunstige erfenis.
Il faut faire tous les efforts, même ceux qui semblent un peu abstraits, dans l’espoir de donner une base de départ au nouveau gouvernement, qui a hérité d’une situation difficile à tous les points de vue.

De plaatsvervangende rechters zijn immers advocaten en notarissen die slechts occasioneel als magistraat zitting nemen.
Les juges suppléants sont en effet des avocats et des notaires qui ne siègent comme magistrat que de façon occasionnelle.

De leemte in het decreet - waarbij het eigenaarssyndicaat anders wordt behandeld - kan immers niet worden vernietigd, terwijl de verzoekers zich niet ertegen verzetten dat de andere vertegenwoordigers in de Vlaamse Woonraad zitting nemen.
La lacune dans le décret - qui signifie que le syndicat des propriétaires est traité différemment - ne saurait de fait être annulée, cependant que les requérants ne s'opposent pas à ce que les autres représentants siègent au « Vlaamse Woonraad ».

Het is immers meer dan waarschijnlijk dat de verwerping door de raad - ofwel meerderheid tegen oppositie, ofwel bij staking van stemmen - die verkregen werd dankzij het verbod van de burgemeester om zitting te nemen, een censuur zal zijn die het bijzondere geval van de rekeningen van de kerkfabriek overschrijdt en waarvan artikel 92, 4°, van de nieuwe gemeentewet wel de aanleiding maar niet de oorzaak zou zijn.
Il est en effet plus qu'éminemment probable que le rejet par le conseil - soit majorité contre opposition soit par parité - acquis à la seule faveur de l'interdiction de siéger du bourgmestre sera une censure dépassant le cas d'espèce des comptes de la fabrique d'église et dont l'article 92, 4°, de la nouvelle loi communale serait l'occasion mais non la cause.