Traduction de «immers voorbijgestreefd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immers
en effet

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het oorspronkelijk doel van de beroepskaart is immers voorbijgestreefd, aangezien een inschrijving in het handelsregister al een toetsing van de zelfstandige en zijn activiteit impliceert.
L'objectif premier de la carte professionnelle est en effet dépassé, étant donné qu'une inscription au registre de commerce implique déjà un contrôle de l'indépendant et de son activité.

Ideaal zou uiteraard zijn dat alle magistraten zouden thuishoren in het tweede systeem; het systeem van benoeming in een bepaald arrondissement bij een welbepaalde rechtbank lijkt hem immers totaal voorbijgestreefd en heeft niets te maken met de onafhankelijkheid van de magistraten.
L'idéal serait que tous les magistrats relevent de la deuxième formule; le système consistant à nommer dans un arrondissement et à un tribunal déterminés lui paraît totalement dépassé et n'a rien à voir avec l'indépendance des magistrats.

Dat besluit is immers voorbijgestreefd, enerzijds omdat het aantal comités aanzienlijk is toegenomen (momenteel zijn er 380 actief) en anderzijds omdat het geen rekening houdt met de ontwikkeling van de bevoegdheden van het Europees Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure.
En effet, celle-ci est désormais insuffisante. D'une part, les comités ont pris une ampleur considérable, -380 comités fonctionnent à l'heure actuelle-, et d'autre part, la décision de 1987 ne tient pas en compte le développement des pouvoirs du Parlement européen dans le cadre de la codécision.

Het oorspronkelijk doel van de beroepskaart is immers voorbijgestreefd, aangezien een inschrijving in het handelsregister al een toetsing van de zelfstandige en zijn activiteit impliceert.
L’objectif premier de la carte professionnelle est en effet dépassé, étant donné qu’une inscription au registre de commerce implique déjà un contrôle de l’indépendant et de son activité.

Indien we hadden willen “filibusteren”, hadden we ook amendementen kunnen indienen om de Latijnse benamingen van al die artikelen te vervangen want dat is immers een totaal voorbijgestreefde manier om artikelen te nummeren.
Si nous avions voulu jouer aux pirates, nous aurions pu déposer des amendements visant à remplacer la numérotation latine totalement dépassée de tous ces articles.