Vertaling van "immers veelal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

beitel | een handwerktuig dat door de boorhamer is verdrongen . de beitel was veelal voorzien van een gat en werd daarmee los bevestigd op een korte houten steel
pointerolle

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtsleer stelt evenwel dat het instellen van dergelijk beroep ' voor de burger niet steeds de efficiëntie [zal] hebben die hij ervan verwacht : het " willig " beroepsorgaan zal immers veelal niet vlug geneigd zijn om op een eerder genomen beslissing terug te komen, tenzij belangrijke nieuwe gegevens worden aangedragen of manifeste fouten worden aangetoond '.
Or, selon la doctrine, l'introduction d'un tel recours ' n'aura pas toujours, pour le citoyen, l'efficacité escomptée : en effet, l'organe de recours " gracieux " ne sera le plus souvent pas enclin à revenir sur une décision prise antérieurement, à moins que de nouvelles données importantes soient apportées ou que des erreurs manifestes soient démontrées '.

Vrouwen zijn immers veelal ondervertegenwoordigd door oorzaken die dieper liggen en een maatschappelijke dimensie hebben zoals de combinatie werk-gezin en de gekozen opleiding.
Les femmes sont très souvent sous-représentées pour des causes plus profondes comportant une dimension sociale telles que la conciliation entre travail et vie de famille et la formation choisie.

Het onderzoek en de rechtspleging inzake dergelijke misdrijven gaat voor hen immers veelal gepaard met enorme psychologische en sociale moeilijkheden.
En effet, l'instruction et la procédure relatives à ce type de délits est souvent source pour eux d'énormes difficultés psychologiques ou sociales.

Maatregelen die te maken hebben met kinderrechten zijn immers veelal verweven met andere beleidsdimensies.
Les mesures qui ont trait aux droits de l'enfant sont, en effet, pour la plupart, intégrées dans d'autres dimensions de politique.

Maatregelen die een kindvriendelijke dimensie bevatten zijn immers veelal verweven met andere beleidsdimensies.
Les mesures qui contiennent une dimension intéressant les enfants sont en effet pour la plupart intégrées dans d'autres dimensions de politique.

De bepalingen van het tweede lid, geven de garantie dat dit in vrijwel alle gevallen wèl gebeurt voor schade die de zeewaardigheid aantast. Immers, veelal worden door de vlagstaten uit te voeren inspectie- en verificatietaken overgedragen aan classificatiebureaus.
Les dispositions du paragraphe 2 garantissent que, dans la quasi-totalité des cas, il en sera bien ainsi pour les avaries compromettant la navigabilité. Or, les opérations d'inspection et de vérifications imposées à l'État du port sont souvent confiées à des sociétés de classification.

Inderdaad, de bij de vennootschap-huurster overeenkomstig de bepalingen van artikel 49 WIB 1992 als beroepskost geboekte en aanvaarde bedrijfshuur verschilt immers veelal van het door de eigenaars per kalenderjaar ontvangen bedrag.
En effet, en conformité avec les dispositions de l'article 49 du CIR 1992, le loyer d'entreprise comptabilisé et accepté comme frais professionnel diffère fréquemment du montant perçu par année civile par les propriétaires.