Traduction de «immers vanaf heden » (Néerlandais → Français) :

Empoweren doe je immers vanaf de basis, maar enige steun aan lokale vrouwenorganisaties is mevrouw Poppe tot heden onbekend, hoewel ze zich kan vergissen bij gebrek aan cijfers, budgetten en een lijst van projecten.
En effet, l'autonomisation part de la base et jusqu'à présent, Mme Poppe n'a pas eu vent d'un quelconque soutien apporté aux organisations locales de femmes, sauf erreur de sa part en l'absence de chiffres, de budgets et d'une liste de projets.

De regering wenst immers vanaf heden iedere vorm van onzekerheid te voorkomen met betrekking tot het werkelijke in voege treden van de steunmaatregel voor de productie van audiovisuele werken met ingang van het aanslagjaar 2004 onder de voorwaarden en de voorbehouden die hiervoor zijn uiteengezet, rekening houdende dat de toepassing van het stelsel voorzien bij artikel 194ter, WIB 92, vanaf het aanslagjaar 2004, waarmee het lopende belastbaar tijdperk verbonden is, vooraf het sluiten van een raamovereenkomst vereist tussen de vennootschap en de Belgische inrichting - investeerder enerzijds en de binnenlandse vennootschappen voor de productie van audiovisuele werken anderzijds.
Le gouvernement souhaite en effet prévenir dès à présent toute forme d'incertitude quant à la mise en oeuvre effective du régime d'aide à la production d'oeuvres audiovisuelles à partir de l'exercice d'imposition 2004 aux conditions et sous les réserves énoncées ci-avant, compte tenu que l'application du régime prévu par l'article 194ter, CIR 92, dès l'exercice d'imposition 2004, auquel se rattache la période imposable en cours, requiert préalablement la conclusion de conventions-cadre entre les sociétés et établissements belges investisseurs d'une part et les sociétés résidentes de production audiovisuelle d'autre part.

Het ligt immers in de bedoeling van de Regering om vanaf 1 maart 1999 een bepaling te hernemen die, zoals tot op heden, een maandelijkse schommeling van de rentevoet van de verwijlintresten mogelijk maakt.
L'intention du Gouvernement est en effet de reprendre, à partir du 1 mars 1999 une disposition permettant, comme jusqu'à présent, une variation mensuelle du taux d'intérêt de retard.

Het zijn immers 2 adviseurs-generaal die vanaf heden de buitendiensten van elk gewest, 6 in het totaal, zullen leiden, en elk van hen zal de activiteiten van verscheidene provinciale directies coördineren.
En effet, ce sont 2 conseillers généraux qui encadreront désormais les services extérieurs de chacune des Régions, soient 6 en tout, et chacun d'eux coordonnera les activités de plusieurs directions provinciales.