Traduction de «immers van rechtswege » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

van rechtswege overgedragen kredieten | van rechtswege worden overgedragen
report de droit

van rechtswege toebehoren | van rechtswege toekomen
appartenir de droit

subrogatie van rechtswege
subrogation de plein droit

van rechtswege
de plein droit

lid van rechtswege
membre de droit

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit die studies is immers gebleken dat het marktaandeel en de marktimpact van de landelijke radio-omroeporganisaties en van de landelijke radio-omroeporganisatie van rechtswege zo groot waren dat hun deelname noodzakelijk was om de digitale transitie te doen slagen, terwijl het marktaandeel en de marktimpact van de lokale radio-omroeporganisaties zo insignificant zijn dat hun deelname geen verschil zou maken.
Il est en effet ressorti de ces études que la part de marché et l'influence des radiodiffuseurs nationaux et du radiodiffuseur national de plein droit sur le marché sont à ce point importantes que leur participation est nécessaire pour faire réussir la transition numérique, tandis que la part de marché et l'influence des radiodiffuseurs locaux sur le marché sont à ce point insignifiantes que leur participation ne ferait aucune différence.

Krachtens artikel 5 van deze wet mogen de gereglementeerde ondernemingen immers van rechtswege raad over financiële planning verstrekken.
En effet, en vertu de l'article 5, les entreprises réglementées peuvent exercer de plein droit l'activité de consultation en planification financière.

Krachtens de bepalingen van artikel 8, § 1, 1°, en § 2, 1°, van dezelfde wet, worden genoemde vakorganisaties immers van rechtswege beschouwd als zijnde representatief om in alle sectorcomités, bijzondere comités en afzonderlijke bijzondere comités te zetelen.
En vertu des dispositions de l'article 8, § 1 , 1°, et § 2, 1°, de la même loi, lesdites organisations syndicales sont considérées comme représentatives de droit pour siéger dans tous les comités de secteur, les comités particuliers et les comités particuliers distincts.

De minister antwoordt dat de intrekking van rechtswege niet uitsluit dat de commissie optreedt. De commissie gaat immers na of aan de wettelijke voorwaarden voldaan is.
Le ministre répond que le retrait de plein droit n'exclut pas qu'il faille passer devant la Commission, qui vérifie que les conditions prévues par la loi sont remplies.

Dat lid bepaalt immers dat een overeengekomen nalatigheidsintrest die hoger ligt dan de intrestvoet bedoeld in artikel 28, van rechtswege verminderd wordt tot deze intrestvoet.
En effet, cet alinéa prévoit que lorsque l'intérêt de retard convenu dépasse le taux visé à l'article 28, il est de plein droit réduit à ce taux.

In artikel 117 van het ontwerp wordt immers gesteld dat de bevoegdheid van de trustee om te beschikken over de goederen waarop de trust betrekking heeft, alleen beperkt wordt door « de bepalingen van de trust en de bijzondere verplichtingen, waaraan hij van rechtswege is onderworpen ».
Car l'article 117 du projet affirme que le pouvoir du trustee de disposer des biens objets du trust n'est limité que « selon les termes du trust et les règles imposées au trustee par la loi ».

De vreemdeling krijgt immers na het verstrijken van de termijn van twee maanden krachtens het vigerende artikel 74/5, § 5, van rechtswege toegang tot het Belgisch grondgebied, terwijl de Staat van herkomst hem niet met open armen staat op te wachten.
En effet, à l'expiration du délai de deux mois visé à l'article 74/5, § 5, l'intéressé qui ne serait pas accueilli à bras ouverts dans son pays reçoit l'autorisation d'entrer dans le Royaume.

Artikel 10, § 1, van bovenvermelde wet voorziet immers enkel en alleen maar van rechtswege een recht op verblijf voor echtgenoten (en gelijkgestelden), samenwonende partners en minderjarige kinderen.
L'article 10, §1er, de la loi susmentionnée prévoit en effet uniquement d'office un droit de séjour pour les conjoints (et assimilés), les partenaires cohabitants et les enfants mineurs.

Dat verschil in behandeling berust op een objectief criterium : de vreemdelingen die door artikel 10 van de wet worden beoogd, dienen immers van rechtswege te worden toegelaten tot een verblijf van meer dan drie maanden in het Rijk, terwijl de andere vreemdelingen moeten worden gemachtigd tot een verblijf in het Rijk door de minister of zijn gemachtigde.
Cette différence de traitement repose sur un critère objectif : les étrangers visés par l'article 10 de la loi doivent en effet être de plein droit admis à un séjour de plus de trois mois dans le Royaume, alors que les autres étrangers doivent être autorisés à séjourner dans le Royaume par le ministre ou son délégué.

De in artikel 90 bedoelde instanties verkrijgen immers van rechtswege een sociaal beheersrecht over de woningen opgesomd in artikel 90, § 1, van het decreet.
Les instances mentionnées à l'article 90 obtiennent en effet d'office un droit de gestion sociale sur les habitations énumérées à l'article 90, § 1, du décret.