Traduction de «immers terugbetaald » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugbetaald geneesmiddel
médicament faisant l'objet d'un remboursement

behoeft niet te worden terugbetaald
non remboursable

aandelen ... ten laste van de activa van de maatschappijen ... ingekocht of terugbetaald
actions ... rachetées ou remboursées ... à charge des actifs des sociétés

terugbetaalde vooruitbetalingen
reversement d'acomptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor personen die aan de ziekte van Verneuil lijden, worden de medische raadplegingen (van huisartsen en specialisten) en de technische handelingen die noodzakelijk zijn voor de diagnose en de behandeling van hun ziekte, zoals voor alle rechthebbenden van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, immers terugbetaald.
En effet, les personnes atteintes de la maladie de Verneuil bénéficient du remboursement des consultations médicales (de médecins généralistes et de spécialistes), des actes techniques nécessaires au diagnostic et au traitement de leur maladie et ce, comme tous les bénéficiaires de l'assurance obligatoire soins de santé.

De bedrijfsvoorheffing die van de inkomsten van het jaar 2009 zou geheven worden zou vanaf de inwerkingtreding van dit Avenant immers terugbetaald moeten worden.
En effet, le précompte professionnel qui serait perçu sur les revenus de l'année 2009 devrait, dès l'entrée en vigueur du présent Avenant, faire l'objet d'un remboursement.

De tegemoetkoming van de verplichte verzekering zal immers niet noodzakelijk alle kosten dekken(verschuldigde remgelden voor het recht op maximumfactuur, niet terugbetaalde verstrekkingen, en zo meer).
L'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé ne va en effet pas nécessairement couvrir tous les frais (tickets modérateurs dus avant le bénéfice du maximum à facturer, prestations non remboursées, etc.).

Het lijkt immers absurd dat iemand bij wie de diagnose de afgelopen drie jaar gesteld werd wél terugbetaald wordt en iemand bij wie de diagnose eerder gesteld werd en die toen niet aan de terugbetalingsvoorwaarden voldeed geen recht op terugbetaling zou hebben.
Il paraît en effet absurde d'accepter le remboursement pour un sujet diagnostiqué ces trois dernières années et de refuser le remboursement pour un sujet diagnostiqué il y a plus de trois ans qui ne pouvait alors prétendre aux conditions de remboursement.

Sommige moleculen worden immers al gebruikt en worden thans door het RIZIV in het kader van andere aandoeningen (zoals psoriasis, ziekte van Crohn en reumatoïde polyartritis) terugbetaald.
En effet, certaines molécules sont déjà utilisées et prises en charge à l'heure actuelle par l'INAMI dans le cadre d'autres pathologies (comme le psoriasis, la maladie de Cröhn et la polyarthrite rhumatoïde).

Wel willen we erop wijzen dat het logisch is dat bijna alle patiënten die door het Dokters van de Wereld in België gezien worden in de reguliere zorg het volledige bedrag zouden moeten betalen. In ons land verwijst Dokters van de Wereld patiënten waarvoor de medische kosten wel terugbetaald kunnen worden, immers door naar het gewone gezondheidszorgsysteem.
En effet, dans notre pays, l'association Médecins du Monde transfère les patients pour lesquels les frais médicaux peuvent être remboursés vers le système des soins de santé réguliers.

Die stijging heeft betrekking op de ingrepen die door het Riziv werden terugbetaald. De besnijdenis maakt immers deel uit van de nomenclatuur van de gezondheidsprestaties en draagt het nummer 260934-260945.
Cette progression fait référence aux interventions remboursées par l’INAMI. En effet, la circoncision est intégrée dans la nomenclature des prestations de santé sous le numéro 260934- 260945.

De noodzaak om het bedrag van de raadpleging voor te schieten alvorens te worden terugbetaald vormt immers voor bepaalde personen een waar obstakel om zich te laten verzorgen.
La nécessité de devoir avancer le montant de la consultation avant d'être remboursé constitue indéniablement un véritable obstacle aux soins pour certaines personnes.

Vele patiënten die een aandoening aan de hypofyse hebben dienen immers groeihormonen in te nemen, doch naar verluidt worden deze zeer zelden terugbetaald.
Beaucoup de patients présentant une maladie hypophysaire doivent prendre des hormones de croissance, qui sont cependant rarement remboursées.