Traduction de «immers strikt gebonden » (Néerlandais → Français) :

De term ? gefailleerde ? is immers strikt gebonden aan de kwaliteit van handelaar van hen die als dusdanig aangeduid worden. Niettemin kan de handeldrijvende partij wiens centrum van zijn voornaamste belangen in termen van de verordening 1346/2000/EG gelegen is in een lidstaat van de Europese Gemeenschap, of die nu het voorwerp uitmaakt van een hoofdprocedure volgens de verordening of niet, de kwaliteit van handelaar ontberen.
Le terme « failli » est en effet étroitement lié à la qualité de commerçant de celui qui est désigné comme tel. Or, l'opérateur économique dont le centre des intérêts principaux au sens du règlement 1346/2000/CE se situe dans un autre Etat membre de la Communauté européenne, qu'il soit soumis ou non à une procédure principale au sens de ce règlement, peut ne pas avoir la qualité de commerçant.

De term « gefailleerde » is immers strikt gebonden aan de kwaliteit van handelaar van hen die als dusdanig aangeduid worden. Niettemin kan de handeldrijvende partij wiens centrum van zijn voornaamste belangen in termen van de verordening 1346/2000/EG gelegen is in een lidstaat van de Europese Gemeenschap, of die nu het voorwerp uitmaakt van een hoofdprocedure volgens de verordening of niet, de kwaliteit van handelaar ontberen.
Le terme « failli » est en effet étroitement lié à la qualité de commerçant de celui qui est désigné comme tel. Or, l'opérateur économique dont le centre des intérêts principaux au sens du règlement 1346/2000/CE se situe dans un autre Etat membre de la Communauté européenne, qu'il soit soumis ou non à une procédure principale au sens de ce règlement, peut ne pas avoir la qualité de commerçant.

Immers, we moeten wel bedenken dat industriële en handelsondernemingen in Europa gebonden zijn aan strikte naleving van sociale en milieuvoorschriften.
Il ne faut en effet pas oublier le fait que les sociétés industrielles et commerciales européennes sont soumises en Europe au strict respect de règles sociales et environnementales.

Het budget van de sociale dienst omvat immers geen strikte opsplitsing naar collectieve en individuele hulp toe en bovendien zijn de activiteiten en de daaraan gebonden uitgaven voor dit jaar nog lopend (vakantieplaatsingen worden afgewerkt in september, toelagen voor studiekosten in oktober, educatieve cheques in december, enz.).
En effet, le budget du Service social ne contient pas de répartition stricte entre l'aide collective et l'aide individuelle. En outre, les activités et les dépenses y afférentes pour cette année sont encore en cours (les placements en vacances se clôturent en septembre, les allocations pour les frais scolaires en octobre, les chèques éducatifs en décembre, et c.).

Immers, die fiscale administraties beschikken niet over een beleidsvrijheid maar ze zijn in alle omstandigheden strikt gebonden aan de wettelijke bepalingen.
Les administrations fiscales n'ont aucune liberté quant à la gestion. Au contraire, elles sont en toutes circonstances tenues au strict respect des dispositions légales.