Traduction de «immers sinds jaren » (Néerlandais → Français) :

Het land heeft immers sinds het midden van de jaren 1980 een aanhoudende economische expansie gekend.
II a, en effet, connu une expansion économique constante depuis le milieu des années 1980.

In de sector van laatstgenoemden is er immers sinds een aantal jaren een advocaat aanwezig in het kabinet van de rechter en dat systeem werkt heel goed;
Dans ce dernier secteur en effet, l'avocat est présent dans le cabinet du juge depuis un certain nombre d'années et le système fonctionne très bien;

Dit gebeurt immers al sinds jaren in samenwerking met de parketten van Leuven en Brussel.
En effet, on passe outre du secret professionnel déjà depuis des années, et ce en coopération avec les parquets de Louvain et de Bruxelles.

Een immigratiestop bestaat immers sinds de jaren ’70.
Un arrêt de l’immigration est en effet en vigueur depuis les années septante.

De dienst gerechtskosten sleept immers sinds jaren een historisch gecumuleerd budgettekort mee.
Le service des Frais de justice traîne en effet depuis des années un déficit budgétaire cumulé historique.

Sinds verscheidene jaren merkt men immers een groeiende belangstelling van het Waals Parlement voor de opvolging van dossiers die het plaatselijk belang overstijgen.
En effet, on assiste depuis plusieurs années à un intérêt grandissant du Parlement wallon quant au suivi de dossiers qui dépassent l'intérêt local.

(2) In het verslag aan de Koning wordt immers gesteld dat de twee bepalingen tot de opheffing waarvan de artikelen 20 en 21 van het ontwerp strekken, in werkelijkheid al sinds meerdere jaren verouderd zijn (p. 6).
(2) Le rapport au Roi expose en effet que les deux dispositions que les articles 20 et 21 du projet ont pour objet d'abroger sont en réalité obsolètes depuis plusieurs années (p. 6).

De met de jachtpolitie belaste ambtenaren zijn immers gedurende verschillende jaren niet of weinig tussengekomen om het verbod van jacht op grof wild te doen naleven in de afgesloten gebieden sinds de inwerkingtreding ervan op 1 juli 2000, met name om de redenen aangehaald onder punt 1 (omstreden interpretatieve omzendbrief en beroepen ingesteld bij de Raad van State).
En effet, pendant plusieurs années, les agents chargés de la police de la chasse ne sont pas ou sont peu intervenus en vue de faire respecter l'interdiction de la chasse au grand gibier dans les territoires clôturés depuis son entrée en vigueur le 1 juillet 2000, notamment pour les raisons invoquées au point 1 (circulaire interprétative contestée et recours introduits au niveau du Conseil d'Etat).

Het Noordelijk deel van Cyprus wordt immers sinds een aantal jaren militair bezet.
La partie nord de Chypre est en effet occupée militairement depuis un certain nombre d'années.