Vertaling van "immers openbaar behalve " (Nederlands → Frans) :

Overeenkomstig de wet van 11 april 1994 zijn dergelijke documenten immers openbaar, behalve in de uitzonderingsgevallen waarin artikel 6 van de wet voorziet.
En effet, conformément à la loi du 11 avril 1994, pareils documents sont publics, hormis les exceptions prévues à l'article 6 de la loi.

In haar arrest nr. 149/79 van 17 december 1980 inzake de Commissie tegen België stelt het Hof immers dat de lidstaten het vrij verkeer van werknemers binnen de lidstaten niet mogen belemmeren ook niet voor betrekkingen in overheidsdienst, behalve bij de uitoefening van het openbaar gezag of als de belangen van de Staat aan de orde zijn.
Dans son arrêt nº 149/79 du 17 décembre 1980, Commission versus Belgique, la Cour affirme en effet que les États membres sont tenus de ne pas faire obstacle au principe de la libre circulation des travailleurs, en ce compris pour les emplois relevant de leur fonction publique, sauf s'ils portent sur l'exercice de la puissance publique ou si les intérêts de l'État sont concernés.

Nu wij het niet meer over categorieën hebben, komt er beslist meer transparantie en een meer politiek getint openbaar debat. Wie behalve wijzelf, een handvol ambtenaren in de lidstaten en enkele ingewijde journalisten weet immers bijvoorbeeld wat intern beleid is?
Je pense que ne plus parler de catégories est un pas considérable vers une plus grande transparence et aussi, certainement, vers un débat politique plus intense au sein de l'opinion publique car, en effet, qui sait, en dehors de nous, d'une poignée de fonctionnaires dans les États membres et de quelques journalistes initiés, ce que sont, par exemple, les politiques internes ?

Artikel 1 bepaalt immers hetgeen volgt: " Het raadgevend comité voor de postdiensten, hierna " het comité" te noemen, bestaat behalve de voorzitter uit: 1o drie leden die representatief zijn voor de ondernemingen waarvan één voor de kleine en middelgrote ondernemingen; 2o vijf leden die de meest representatieve werknemersorganisaties vertegenwoordigen; 3o twee leden die de meest representatieve organisaties van de zelfstandigen vertegenwoordigen, benoemd op voordracht van de Hoge Raad van de Middenstand; 4o zes leden die representatief zijn voor de verbruikers, waarvan vier benoemd op voordracht van de Raad van het Verbruik; 5o twee leden die representatief zijn voor de gezinsbelangen; 6o drie leden die De Post vertegenwoordigen; 7o twee leden die representatief zijn voor de andere bedrijven die postdiensten verlenen; 8o een lid aangewezen door de minister van Economische zaken; 9o een lid aangewezen door de minister van Openbaar ambt; 10o een lid aangewezen door de minister van Financiën; 11o twee leden aangewezen wegens hun bevoegdheid inzake postaangelegenheden; 12o een lid dat representatief is voor de dagbladpers; 13o een lid dat representatief is voor de periodieke pers; 14o een lid dat representatief is voor de private financiële instellingen; 15o een lid dat de openbare kredietinstellingen vertegenwoordigt; 16o een lid dat de Federatie van Distributieondernemingen, met inbegrip van de postorderbedrijven vertegenwoordigt; 17o een lid dat representatief is voor de filatelistische kringen; 18o een lid aangewezen door de Vlaamse Executieve; 19o een lid aangewezen door de Waalse Gewestexecutieve; 20o een lid aangewezen door de Brusselse Hoofdstedelijke Executieve" .
L'article 1er détermine notamment ce qui suit: " Le comité consultatif pour les services postaux, ci-après dénommé " le comité" , comprend, outre le président: 1o trois membres représentatifs des entreprises dont un représentatif des petites et moyennes entreprises; 2o cinq membres représentant les organisations les plus représentatives des travailleurs; 3o deux membres représentant les organisations les plus représentatives des travailleurs indépendants, nommés sur la proposition du Conseil supérieur des Classes moyennes; 4o six membres représentatifs des consommateurs, dont quatre nommés sur la proposition du Conseil de la Consommation; 5o deux membres représentatifs des intérêts familiaux; 6o trois membres représentant La Poste; 7o deux membres représentatifs des autres entreprises de services postaux; 8o un membre désigné par le ministre des Affaires économiques; 9o un membre désigné par le ministre de la Fonction publique; 10o un membre désigné par le ministre des Finances; 11o deux membres désignés en raison de leur compétence en matière postale; 12o un membre représentatif de la presse quotidienne; 13o un membre représentatif de la presse périodique; 14o un membre représentatif des organismes financiers privés; 15o un membre représentant les institutions publiques de crédit; 16o un membre représentant la Fédération des Entreprises de Distribution, en ce compris les entreprises de vente à distance; 17o un membre représentatif des cercles philatéliques; 18o un membre désigné par l'Exécutif flamand; 19o un membre désigné par l'Exécutif régional wallon; 20o un membre désigné par l'Exécutif de la Région de Bruxelles-Capitale" .