Traduction de «immers op franse leest geschoeid » (Néerlandais → Français) :

Het is immers op Franse leest geschoeid en houdt bijgevolg geen rekening met het federaal karakter van ons land.
Il est en effet calqué sur le modèle français et ne tient donc pas compte du caractère fédéral de notre pays.

Beide vrijheden zijn immers de juridische hefbomen geweest in de omvorming van een feodale en op corporatistische leest geschoeide economie naar een liberaal systeem van vrijemarkteconomie.
En effet, ces deux libertés furent les leviers juridiques qui permirent la transformation d'une économie féodale de type corporatiste en un système libéral d'économie de marché.

Een derde werkgroep, op dezelfde leest geschoeid als de eerste, bestudeert de financiering door het RIZIV van de opsporing van colorectale kanker die de Franse Gemeenschap vanaf 2009 organiseert.
Un troisième groupe de travail, sur le même modèle que le second, travaillera à la participation de l'INAMI au financement de la campagne de dépistage du cancer colorectal organisée dès 2009 par la Communauté française.

De Franse president Nicolas Sarkozy beloofde op 26 augustus 2009 dat de onderhandelingen over de herziening van de defensieovereenkomsten tussen Frankrijk en acht Afrikaanse landen tegen eind 2009 zouden zijn afgerond. Hij bevestigde daarbij zijn wens dat de betrekkingen tussen Parijs en het Afrikaanse continent op een nieuwe leest zouden worden geschoeid.
Le président de la République française Nicolas Sarkozy a promis le 26 août 2009 que la renégociation des accords de défense liant la France à huit pays africains serait achevée " fin 2009" et a confirmé son souhait d'une " rénovation profonde" des relations entre Paris et le continent africain.