Vertaling van "immers ontegensprekelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nieuwe procedure heeft immers ontegensprekelijk een weerslag op de organisatie van de hoven en de rechtbanken.
La nouvelle procédure a en effet incontestablement des répercussions sur l'organisation des cours et tribunaux.

Het voordeel van deze methode is immers ontegensprekelijk dat de Senaat aldus de volledige tekst in zijn geheel kan beschouwen en niet enkel het gedeelte met bicamerale bepalingen, wat ongetwijfeld de coherentie zal bevorderen.
Cette méthode présente l'avantage incontestable, pour le Sénat, d'examiner le texte complet, dans son ensemble, et non de se limiter aux seules dispositions bicamérales, ce qui sera sans aucun doute de nature à favoriser la cohérence de l'ensemble.

Men mag ook niet uit het oog verliezen dat het voorstel in de context van een steeds groeiende achterstand moet worden gezien. Het is immers ontegensprekelijk dat het aantal beroepen in Cassatie in burgerlijke zaken verdrievoudigd is.
L'on ne peut pas non plus perdre de vue que la proposition doit être considérée dans le contexte d'un arriéré dont le volume croît constamment, car nul ne niera que le nombre des pourvois en cassation a triplé en matière civile.

Immers, zoals de afdeling wetgeving eraan herinnerd heeft inzonderheid in advies 33.757/2 dat ze op 30 oktober 2002 heeft gegeven over een ontwerp dat geleid heeft tot het besluit van 18 april 2003 van de Franse Gemeenschapsregering houdende de Gedragscode voor de personeelsleden van de Diensten van de Regering van de Franse Gemeenschap en van sommige instellingen van openbaar nut, zijn de regels van de plichtenleer die voor de personeelsleden van de overheidsdiensten gelden ontegensprekelijk bedoeld om een integrerend deel te vormen van de administratieve rechtspositie van de personeelsleden in kwestie.
En effet, comme la section de législation l'a rappelé notamment dans l'avis 33.757/2 donné le 30 octobre 2002 sur un projet devenu l'arrêté du Gouvernement de la Communauté française du 18 avril 2003 portant le Code de déontologie des membres du personnel des Services du Gouvernement de la Communauté française et de certains Organismes d'intérêt public, les règles de déontologie applicables aux membres du personnel de la fonction publique " sont incontestablement appelées à faire partie intégrante du statut administratif des agents concernés" .

Het is immers ontegensprekelijk zo dat de onbegrensde wildgroei van het aantal parkeerplaatsen voor het personeel van de ondernemingen die gevestigd zijn in het Gewest de harmonieuze ordening van het gewest in gevaar brengt door de afname van de algemene mobiliteit en de toename van de vervuiling te wijten aan de verkeershinder.
Il est en effet incontestable que la prolifération sans limite du nombre d'emplacements de parcage pour le personnel des entreprises établies dans la Région met en péril l'aménagement harmonieux de la région par la réduction de la mobilité générale et l'accroissement de la pollution due aux embarras de la circulation.

Democratie houdt ontegensprekelijk in dat alle instellingen zich houden aan een rechtenethiek. Het is immers uit deze rechtenethiek dat de democratie ontstaat.
La démocratie implique sans doute possible que toutes les institutions adhèrent à une éthique des droits. C’est en effet cette éthique qui a donné naissance à la démocratie.

De massavernietigingswapens vormen immers ontegensprekelijk een veiligheidsrisico en dragen niet bij tot de veiligheid van het Europese continent en van België.
Les armes de destruction massive représentent indiscutablement un risque et ne contribuent pas à la sécurité du continent européen ni à celle de la Belgique.

Die samenwerkingsverbanden laten een verlaging van heel wat kosten zien. b) Het hertstructureringsplan van de Regie sluit immers ontegensprekelijk aan bij de politiek van begrotingshervorming aangegaan door de overheid op initiatief van de minister van Begroting.
Ces synergies laissent entrevoir la réduction de bien des coûts. b) Le plan de restructuration de la Régie s'inscrit, en effet, de manière indispensable dans la politique de réforme budgétaire engagée par le gouvernement à l'initiative du ministre du Budget.

Aangezien de Noord-Zuidverbinding immers voorrang krijgt als eindbestemming, zullen de reizigers ontegensprekelijk eerder een rechtstreekse trein nemen dan een stoptrein.
En effet, la destination finale privilégiée étant la jonction Nord-Midi, les voyageurs préféreront immanquablement prendre un train direct plutôt qu'un omnibus.