Traduction de «immers ongewijzigd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontvangsten bij ongewijzigd beleid
recettes à politique inchangée

goederen in ongewijzigde staat | niet-behandelde producten | onveredelde goederen
marchandise en l'état

in ongewijzigde staat uitvoeren | onbewerkt uitvoeren
exporter en l'état

tijdelijke invoer onder voorwaarde van wederuitvoer in ongewijzigde staat
admission temporaire avec réexportation en l'état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om echter de HHI-delta te berekenen die de concentratie oplevert, is het voldoende om van het kwadraat van de som van de marktaandelen van de partijen bij de concentratie (m.a.w. het kwadraat van het marktaandeel van de uit de concentratie ontstane onderneming nà de concentratie) de som van de kwadraten van de individuele marktaandelen van de partijen bij de concentratie af te trekken (de marktaandelen van alle overige concurrenten op de markt blijven immers ongewijzigd zodat er geen invloed is op de uitkomst van de vergelijking).
Toutefois, pour calculer le delta IHH résultant de la concentration, il suffit de soustraire du carré de la somme des parts de marché des parties à la concentration (autrement dit, le carré de la part de marché de l'entité issue de la concentration) la somme des carrés de chaque part de marché des parties (étant donné que les parts de marché de tous les autres concurrents sur le marché restent inchangées et n'ont donc aucune incidence sur le résultat de l'équation).

Dat artikel blijft immers ongewijzigd en bepaalt nog steeds dat de beroepsprocedure van toepassing is op de verkiesbaarheidsvoorwaarden in artikel 41, 1º en 2º.
En effet, cet article reste inchangé et prévoit toujours que la procédure d'appel est applicable aux conditions d'éligibilité mentionnées à l'article 41, 1º et 2º.

De rode draad van de fiscale geschillenprocedure (inzake directe belastingen) blijft immers ongewijzigd behouden.
En effet, l'on ne touche pas au fil conducteur de la procédure applicable en cas de litige fiscal (en matière d'impôts directs) dans la procédure de réclamation en vigueur, il y a régulièrement des problèmes à cet égard.

Artikel 29, § 2 werd immers ongewijzigd gelaten.
L'article 29, § 2, est en effet demeuré inchangé.

Het Federaal Planbureau maakt immers steeds vooruitzichten bij ongewijzigd beleid.
En effet, le Bureau fédéral du Plan établit toujours des prévisions dans l'hypothèse de politiques inchangées.

Hoe zullen deze operaties doorgang kunnen blijven vinden? Als het budget ongewijzigd blijft, zal het immers nagenoeg onmogelijk worden om zelfs het courante materiaal te kunnen aankopen (munitie bijvoorbeeld).
Comment assurer ces opérations puisqu'à budget inchangé il deviendra pratiquement impossible d'acheter du matériel courant (comme des munitions par exemple) et que l'entrainement (donc la sécurité) de nos militaires est plus que compromis?

Immers, de financiering voor samenwerkingsimpulsen, waarin is voorzien via BRAIN, is ongewijzigd gebleven.
En effet, le financement des efforts en matière de coopération, comme prévu par BRAIN, reste inchangé.

De huidige verordening ongewijzigd behouden is bijgevolg geen optie. Hierdoor zou immers slechts een beperkt aantal spoorwegondernemingen om deze compensatie kunnen vragen, overeenkomstig hun nationaal regelgevingskader inzake pensioenen of verzekeringsstelsels.
Par conséquent, maintenir le règlement en vigueur sans le modifier n'est pas une solution, étant donné que seul un nombre limité d'entreprises ferroviaires sont éligibles à de telles compensations conformément à leur législation nationale et au cadre législatif en matière de régimes de pension de retraite ou d'assurances.

De betrokken bepaling in artikel 51, § 6, van de GVU-wet is immers ongewijzigd behouden.
Cette disposition de l'article 51, § 6, de la loi SSI est en effet maintenue telle quelle.