Vertaling van "immers genoegzaam bekend " (Nederlands → Frans) :

Het was immers genoegzaam bekend geworden dat allerlei amateurs en handelaars wapens (en niet alleen vrij verkrijgbare wapens) verkochten op antiek- en brocantebeurzen, waar ze aan elke vorm van controle ontsnapten.
Il était en effet assez connu que toutes sortes d'amateurs et de marchands vendaient des armes (et pas seulement des armes en vente libre) à des brocantes et à des foires aux antiquités où ils échappaient à toute forme de contrôle.

Zoals genoegzaam bekend, heeft België in dit dossier een doorslaggevende en historische rol gespeeld : in 1995 keurde ons land immers als eerste een wet goed waarbij het werd verboden antipersoonsmijnen te vervaardigen, te gebruiken en te verhandelen.
Dans ce dossier, la Belgique a, comme vous le savez, joué un rôle prépondérant et historique puisqu'elle fut le premier pays à voter en 1995 une loi interdisant la production, l'utilisation et la commercialisation des mines antipersonnel.

Het is immers genoegzaam bekend dat de lagere sociale klassen dezelfde consumptiebehoeften hebben als de hogere en dat de economische ontwikkeling, de groei ook daarom gevaar loopt, doordat er te weinig consumptieve bestedingen gedaan worden.
Ce n’est pas seulement une tragédie pour ces personnes, c’est également une hypothèque sur la croissance économique. En effet, nous savons très bien que les représentants des couches inférieures de la société ont tendance à réduire leur consommation en conséquence et que l’insuffisance de la consommation constitue l’un des principaux risques pesant sur le développement et la croissance économiques.