Vertaling van "immers geen regelgevende " (Nederlands → Frans) :

Het aanleveren van de cijfers inzake associaties vergt immers een analyse van de besluiten van de bestuurlijke overheden van de politiezones, daar dit samenwerkingsverband geen regelgevende tussenkomst vereist van mijn ambt.
Fournir les chiffres relatifs aux associations requiert une analyse des décisions des autorités administratives des zones de police, puisque cet accord de coopération ne nécessite pas d'intervention réglementaire de mes services.

50. In de eerste plaats verleent een nationale regelgevende instantie - zoals in het hoofdgeding de Belgische wetgever - immers, door ervan uit te gaan dat elke deficitaire situatie die uit de berekening van de nettokosten blijkt een ' onredelijke last ' vormt, a priori een recht op compensatie aan operatoren voor wie de nettokosten die uit de op hen rustende universeledienstverplichtingen voortvloeien toch geen onredelijke last vormen, hoewel uit de overwegingen in punt 42 van het onderhavige arrest blijkt dat een deficitaire situatie weliswaar een last, maar niet noodzakelijkerwijs voor elke operator een onredelijke last vormt.
50. En effet, en premier lieu, en considérant que toute situation déficitaire que le calcul du coût net fait apparaître est une ' charge déraisonnable ', une autorité réglementaire nationale telle que, dans le cadre de l'affaire au principal, le législateur belge ouvre d'emblée un droit à indemnisation en faveur des opérateurs pour lesquels les coûts nets supportés en raison des obligations de service universel auxquelles ils sont soumis ne représentent pas pour autant une charge excessive, alors qu'il résulte de ce qui a été dit au point 42 du présent arrêt que, si une situation déficitaire est une charge, elle n'est pas nécessairement une charge excessive pour tout opérateur.

Een bepaling waarin de strekking van een besluit verwoord wordt, heeft immers geen regelgevende betekenis.
Une disposition dans laquelle est formulée l'objet d'un arrêté est en effet dépourvue de portée normative.

De regering neemt in die twee perioden immers toch geen belangrijke regelgevende beslissingen meer.
Les deux circulaires seront fort semblables et nous ne prendrons donc plus de grandes décisions réglementaires durant ces deux périodes.