Vertaling van "immers gedaald " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het aantal rokers is immers gedaald van 30,3 % in 1997 naar 23 % in 2013 (waarvan 18,9 % dagelijkse rokers).
On est en effet passé de 30,3 % de fumeurs en 1997 à 23 % en 2013 (dont 18,9 % de fumeurs quotidiens).

Het aantal professionele curiosaverkopers is immers gedaald van 3 451 in 1993 tot 752 in 2000 (Statistieken van binnenlandse handel en vervoer, maart 1993, blz. 83, en maart 2000, blz. 87).
En effet, le nombre de brocanteurs professionnels est passé de 3 451 en 1993 à 752 en 2000 (Statistiques du commerce intérieur et des transports, mars 1993, p. 83, et mars 2000, p. 87).

Het fietspunt zorgt immers naast het onderhoud van het stationsgebouw voor sociale tewerkstelling, de pendelaars kunnen er hun fiets laten repareren en het toezicht op de fietsenstalling zorgde ervoor dat het aantal fietsdiefstallen aan het station met iets meer dan 70 % gedaald is.
Outre l'entretien de la gare, le point vélo offre en effet un emploi social, les navetteurs peuvent y faire réparer leur bicyclette et la surveillance des emplacements vélo a permis de réduire de plus de 70% le nombre de vols de vélo à la gare.

Het is immers goed mogelijk dat een slachtoffer slechts laattijdig aangifte doet (Bron: federale politie) Het aantal geregistreerde feiten inzake verkrachting is de laatste drie jaren telkens gedaald is.
En effet, il se peut que la victime n'établisse de déclaration qu'après un certain temps (Source: police fédérale) Le nombre de faits enregistrés en matière de viol, ces trois dernières années, a baissé à chaque fois.

De totale export naar Zuid-Afrika vanuit Europa zou immers niet gedaald zijn.
Il semble en effet que le total des exportations européennes en Afrique du Sud n'ait pas baissé.

Het volgende valt af te leiden uit de cijfers voor operationele scheepslozingen in onderstaande tabel: - Enerzijds is het totaal aantal operationele lozingen per jaar alsook het aandeel van minerale olielozingen daarin drastisch gedaald tegenover de jaren '90: in de jaren '90 spoorde het vliegtuig immers gemiddeld circa 50 operationele zeeverontreinigingen per jaar op; , terwijl dit de laatste jaren is gedaald naar minder dan 25 per jaar (= daling van 50 %).
Les conclusions suivantes peuvent être tirées des chiffres contenus dans le tableau ci-dessous en ce qui concerne les déversements opérationnels par des navires: - D'une part, le nombre total de déversements opérationnels par année, ainsi que la proportion des déversements d'huile minérale a baissé significativement par rapport aux années 90: en effet, dans les années 90, l'avion détectait environ 50 pollutions opérationnelles en mer par année en moyenne, alors qu'aux cours des dernières années, elles ont baissé jusqu'à moins de 25 par année (= baisse 50 %).

Zij hebben immers kunnen vaststellen dat door de beginselen van gastvrijheid toe te passen, het aantal incidenten is gedaald.
Ils ont en effet pu constater que l’application des principes d’hospitalité a permis de diminuer le nombre d’incidents.

Ondanks de geleverde inspanningen en de bereidheid van de NMBS-Groep om hier prioritair werk van te maken, is het aantal zelfdodingen en pogingen immers niet gedaald.
Malgré les efforts accomplis et la volonté du Groupe SNCB d'en faire une priorité, le nombre de suicides et de tentatives de suicide n'a en effet pas diminué.

Sinds het begin van de economische crisis in 2008 is de industriële productie in de zevenentwintig Lidstaten immers met 10 % gedaald en zijn meer dan drie miljoen jobs in de industriesector verloren gegaan.
En effet, depuis la crise économique de 2008, la production industrielle au sein des vingt-sept États membres a diminué de 10 % et plus de trois millions d'emplois liés au secteur industriel ont été perdus.